1
00:01:01,231 --> 00:01:09,074
スティーブン・キング
「ランゴリアーズ」
2
00:01:30,979 --> 00:01:33,447
「乗客のみ降車してください。」
3
00:01:33,619 --> 00:01:35,052
「駐車しないでください」。
4
00:01:35,219 --> 00:01:37,892
「車から目を離さないでください。」
5
00:01:39,217 --> 00:01:42,959
- 彼女は無実です。
- など？
6
00:01:43,928 --> 00:01:45,191
私はそうではない、と彼らに伝えてください。
7
00:01:45,216 --> 00:01:47,136
やらなきゃいけないんだよ、ニック。木曜まで！
8
00:01:47,530 --> 00:01:50,567
そしてそれが確実に起こるようにしてください
彼が住んでいるボストンにある。
9
00:01:57,173 --> 00:01:58,898
土曜日にロンドンでお会いしましょう。
10
00:01:58,923 --> 00:02:01,392
チャンスはあるよ
それを祝いましょう。
11
00:02:18,702 --> 00:02:22,459
トゥミさん！トゥミさん！
神様、捕まえられたことに感謝します。
12
00:02:22,858 --> 00:02:25,471
ステータスを確認してみました
株の…
13
00:02:25,496 --> 00:02:28,241
...そして、あなたは 4,300 万ドルを失ったことが判明しました。
14
00:02:28,245 --> 00:02:31,158
- 知っている。
- それを知っていますか？
15
00:02:31,558 --> 00:02:33,517
もちろん知っていますが、
私が筆頭株主なので。
16
00:02:33,542 --> 00:02:34,579
ボストンから電話します。
17
00:02:34,604 --> 00:02:36,659
トゥミさん、ダメですよ。
ボストンに行こう！
18
00:02:38,971 --> 00:02:42,011
これらすべての取引は、
あなたから個人的に依頼されたものです。
19
00:02:42,015 --> 00:02:44,032
評議会の理事長は、
それはあなたを吊るしてしまうでしょう。
20
00:02:44,063 --> 00:02:45,975
それについては知っています
ただ行くだけです...
21
00:02:46,000 --> 00:02:48,725
...リラックスすることをお勧めします。
すべてうまくいくから。
22
00:02:49,045 --> 00:02:51,585
きっと...彼らはうまくやってくれるだろう...
23
00:02:54,888 --> 00:02:57,295
何か変な気がする
この男の中で。
24
00:02:57,320 --> 00:02:58,522
あとは、ダンナさん。
25
00:02:58,601 --> 00:03:03,037
空港まで送ってもらってから、
なぜボストンに行くのか教えてもらえますか？
26
00:03:03,301 --> 00:03:05,753
ドリス、そんなつもりはないよ
あなたが知っていることを教えてください。
27
00:03:05,778 --> 00:03:07,690
はい、でも慣れてないですよね…
28
00:03:07,715 --> 00:03:09,912
...こうやって外国へ旅行するなんて
都会、理由もなく…
29
00:03:09,937 --> 00:03:12,613
...理由は言わずに、
あなたの親友に？
30
00:03:12,905 --> 00:03:16,346
「あ！ナ、私のフライト
行かなければなりません
31
00:03:19,068 --> 00:03:20,810
すみません。
32
00:03:44,627 --> 00:03:47,125
この小屋で手に入れるには
何も機能しません！
33
00:03:47,150 --> 00:03:49,822
圧力缶
どこにでも届くように..
34
00:03:50,065 --> 00:03:52,377
心配しないでください。彼らは今忙しいです
それを持った技術者。
35
00:03:52,871 --> 00:03:54,661
心配で仕方ありません。
36
00:03:54,833 --> 00:03:57,638
それが何を引き起こすかはわかっていますが、
急激な圧力の上昇。
37
00:03:58,539 --> 00:04:00,540
私たちは人間マッシュになります。
38
00:04:05,696 --> 00:04:07,556
おい、我慢できない
もっと長い間。
39
00:04:13,036 --> 00:04:14,138
英国総督
40
00:04:14,163 --> 00:04:17,076
はい。何が言えるかというと、プレッシャーがかかる可能性があるのです。
いつでもアップロードできます。
41
00:04:17,753 --> 00:04:19,826
そうはならない
漏洩については、知事。
42
00:04:20,312 --> 00:04:24,383
- 少しプライベートな話をしましょうか？
- どうして、何が起こっているのですか？
43
00:04:25,423 --> 00:04:27,385
お願いですから外に出ましょう。
44
00:04:35,367 --> 00:04:37,237
何が起こっているのか教えてもらえますか？
45
00:04:37,839 --> 00:04:39,738
あなたの奥さんのことです。
46
00:04:41,710 --> 00:04:43,281
私の妻？
47
00:04:43,810 --> 00:04:46,952
ああ、元カレのことですか、別れたんですね。
彼女はどうですか？
48
00:04:47,412 --> 00:04:51,524
彼は事故に遭いました...
私のオフィスに行ったほうがいいです。
49
00:04:55,225 --> 00:04:56,717
アニーはどうしたの？
50
00:04:56,856 --> 00:04:58,732
どれくらいひどいですか？
51
00:05:01,598 --> 00:05:02,981
彼女は死んでいますか？
52
00:05:04,289 --> 00:05:04,910
はい...
53
00:05:05,954 --> 00:05:07,355
どうやっても怖いです、はい。
54
00:05:07,863 --> 00:05:10,005
彼女のアパートが火事になりました。
55
00:05:14,283 --> 00:05:16,056
良い知事ですか？
56
00:05:16,946 --> 00:05:17,876
はい……
57
00:05:19,896 --> 00:05:21,565
ただただショックでした…
58
00:05:22,397 --> 00:05:24,114
彼は今ボストン行きのフライトを持っています、
59
00:05:24,139 --> 00:05:26,456
..振り向くことができます
必要に応じて戻ってください。
60
00:05:27,609 --> 00:05:29,539
はい、おそらくその方が良いでしょう。
61
00:05:38,353 --> 00:05:42,123
- 飛行機は満席のようです。
- そうだと思いますが、天気はどうですか？
62
00:05:42,494 --> 00:05:45,835
20,000フィートの雲、
ボストンまでずっと。
63
00:05:46,174 --> 00:05:48,664
また、
オーロラ現象…
64
00:05:48,689 --> 00:05:50,330
..モハーベ砂漠上空。
65
00:05:50,535 --> 00:05:51,628
オーロラ;
66
00:05:51,792 --> 00:05:53,994
カリフォルニア上空、
この時期ですか？
67
00:05:54,019 --> 00:05:56,709
誰が知っていますか、
今年の天気はひどいですね。
68
00:05:56,949 --> 00:05:59,209
窓側の席をお願いしました
私も彼女が好きです。
69
00:05:59,234 --> 00:06:00,313
ここを見ますか？
- はい、もちろんです。
70
00:06:00,338 --> 00:06:03,066
窓側席と書いてあります
そして窓側の席が欲しいです。
71
00:06:03,091 --> 00:06:04,145
監査人に相談した方がよいでしょう...
- いや、いや、いや...
72
00:06:04,170 --> 00:06:07,301
コントローラーに話しかけます。
お話しさせていただきます。
73
00:06:08,935 --> 00:06:12,166
- これはすべてのフライトで行われます。
- いつも。
74
00:06:31,163 --> 00:06:36,236
さて、私はここまで知事です。
良い旅
75
00:06:36,965 --> 00:06:39,077
そしてお悔やみ申し上げます。
76
00:06:39,476 --> 00:06:41,008
ありがとう。
77
00:06:56,363 --> 00:07:01,076
受信しました、29 便、許可されました
離陸用に。良いご旅行を。。
78
00:07:10,450 --> 00:07:14,821
私たちの飛行機が通過中です
ロッキー山脈とデンバー…
79
00:07:15,491 --> 00:07:19,917
...セントルイス上空以降、
ボストンエリアに入ります。
80
00:07:22,283 --> 00:07:25,794
その間、座ってください
フライトを楽しんでください...
81
00:07:26,605 --> 00:07:30,547
..選んでいただきありがとうございます
アメリカのプライド。
82
00:07:55,677 --> 00:07:59,649
ヴィッキーおばさん、食べてもいいよ
水を一杯ください？
83
00:08:01,759 --> 00:08:03,490
ヴィッキーおばさん？
84
00:08:04,490 --> 00:08:06,431
ヴィッキーおばさん？
85
00:08:35,633 --> 00:08:37,968
誰か私に話してくれませんか？
86
00:08:38,250 --> 00:08:41,169
叔母が失踪した
そして私は盲目です
87
00:08:50,090 --> 00:08:53,231
ここに誰かいますか？
88
00:09:00,173 --> 00:09:03,082
神様、誰かここに来てください。
89
00:09:03,451 --> 00:09:04,968
誰でも。
90
00:09:33,416 --> 00:09:36,027
落ち着いて、落ち着いて…
あなたに何が起こったのですか
91
00:09:36,427 --> 00:09:39,089
みんなどこに行ったの？
彼らは失われた!、彼らはすべて失われた!!
92
00:09:39,428 --> 00:09:41,529
みんないなくなったってどういう意味ですか？
ここにいるみんなは...
93
00:09:52,544 --> 00:09:55,715
何が起こったのでしょうか？ 着陸しました
私が寝ている間にみんな降りてきたの？
94
00:09:56,055 --> 00:09:58,857
私の叔母はどこですか
おばさんが欲しい！
95
00:09:59,117 --> 00:10:01,728
すべてうまくいきます。
あなたの名前は何ですか？
96
00:10:01,957 --> 00:10:04,246
デイナ。
叔母が見つからない！
97
00:10:04,271 --> 00:10:07,144
私は目が見えないので、彼女が見えません。
目が覚めましたが、彼女は見つかりませんでした。
98
00:10:07,417 --> 00:10:10,801
誰が叫んでる？
飛行機に問題があるのでしょうか？
99
00:10:11,142 --> 00:10:12,773
でもみんなはどこにいるの？
100
00:10:13,113 --> 00:10:15,644
どうしたの？
もうボストンにいますか？
101
00:10:16,269 --> 00:10:21,022
今すぐ叔母が欲しい！
ヴィッキーおばさん！ ヴィッキーおばさん！
102
00:10:21,105 --> 00:10:21,706
おい！
103
00:10:21,886 --> 00:10:24,857
ここで一体何が起こっているのでしょうか？
誰かが彼女にそれを閉めるように言うでしょうか？
104
00:10:27,728 --> 00:10:30,462
あなたは一人ではありません、いるのです
そしてここにいる他の人たち、聞こえますか？
105
00:10:30,729 --> 00:10:34,249
聞こえますが、どこにいますか？
ヴィッキーおばさん？そして誰が殺されたのでしょうか？
106
00:10:34,335 --> 00:10:35,687
殺されましたか？
107
00:10:35,866 --> 00:10:39,332
- 乗っ取られたのですか？
- 誰も殺されませんでした。
108
00:10:39,405 --> 00:10:42,542
私は彼女の髪を触りました、
誰かが彼女の髪を切りました。
109
00:10:43,785 --> 00:10:45,147
私たちには10人います。
110
00:10:45,172 --> 00:10:48,011
落ち着け、眠ってしまった
まず第一に。
111
00:10:48,036 --> 00:10:50,070
乗組員はどうですか？
誰か何か知っていますか？
112
00:10:50,226 --> 00:10:52,197
まだです、今から見に行きます。
113
00:10:54,468 --> 00:10:55,897
女の子と一緒にいてください。
114
00:10:56,217 --> 00:10:57,994
はい、わかりました。でも何が起こっているのですか?
115
00:10:58,301 --> 00:11:01,272
- 戻ってきたらわかるといいですね。
-分かった、分かった、落ち着いて...
116
00:11:14,157 --> 00:11:16,298
えっ！みんな、開けて！
117
00:11:18,696 --> 00:11:19,696
子供たち;;
118
00:11:20,180 --> 00:11:21,992
何が起こったと言いますか？
119
00:11:22,017 --> 00:11:24,641
私たちは着陸し、彼らは出発しました
他の人は降りますか？
120
00:11:24,870 --> 00:11:27,382
わかりません、寝ていました。
121
00:11:28,043 --> 00:11:29,789
あなたは先生ですよね？
122
00:11:29,814 --> 00:11:33,019
そうです、ハニー、5年生。
どうしてそれがわかるのですか？？
123
00:11:33,854 --> 00:11:38,567
声からして。私の先生
盲学校では、彼はあなたと同じように話します。
124
00:11:40,027 --> 00:11:42,899
させていただけるなら、見に行きます
私たちの友人は何をしていますか
125
00:11:43,042 --> 00:11:46,983
何が起こっているのか知りたいのですが...
126
00:11:47,448 --> 00:11:50,412
・・・そして今知りたい・・・！
127
00:11:53,283 --> 00:11:55,454
今、あなたは私たちに何か言いましたね。
128
00:12:05,467 --> 00:12:09,076
あなたが言う前に、あなたは感じたと
誰かの髪、どういう意味ですか？
129
00:12:09,248 --> 00:12:13,181
この席のひとつに。
誰かの髪の感触を感じた。
130
00:12:14,510 --> 00:12:19,183
これウィッグですよね
本当ですか、それはあなたが前に感じたことですか？
131
00:12:22,554 --> 00:12:24,425
何が見えますか?
132
00:12:24,994 --> 00:12:29,167
何もない、ただ山と暗闇だけ。
133
00:12:30,553 --> 00:12:31,668
はい;
134
00:12:34,178 --> 00:12:35,733
はい;子供たち;
135
00:12:40,182 --> 00:12:43,174
どうしたの？ 乗組員を失った
他の人たちと同じように？
136
00:12:44,152 --> 00:12:45,792
はい...わかりません...
137
00:12:45,972 --> 00:12:48,534
誰も話さない、そしてドア
内側から鍵がかかっています。
138
00:12:48,666 --> 00:12:52,135
予想していました。 ちなみに、
私の名前はニック・ホープウェルです。
139
00:12:53,597 --> 00:12:55,486
私なら言います
それはパイロットの帽子です
140
00:12:55,511 --> 00:12:58,018
・・・最初に気づいたのですが、
それはあなたのものです。
141
00:12:58,108 --> 00:13:00,310
はい、私はキャプテン・イングランドです。
142
00:13:00,492 --> 00:13:02,945
でもそれが彼らのやり方だ
ブライアンと呼んでください。
143
00:13:03,051 --> 00:13:07,782
私はあなたを救世主と呼びます、あなたは私が望んでいたすべてです
このドアの外を見つけるために。
144
00:13:07,992 --> 00:13:10,694
さて、それでは開けましょう。
145
00:13:12,952 --> 00:13:13,817
わかりました...
146
00:13:34,993 --> 00:13:39,965
どうして人がいなくなるのか、
そしてかつらをここに置いていくのですか？
147
00:13:41,005 --> 00:13:43,337
ちょっと不思議だと思いませんか？
148
00:14:08,007 --> 00:14:11,547
- 我が神よ！
- おっしゃるとおりです！
149
00:14:19,150 --> 00:14:21,021
誰かの「架け橋」。
150
00:14:22,462 --> 00:14:24,593
確かに...
151
00:14:36,508 --> 00:14:38,678
しかし、ここで何が起こったのでしょうか？
152
00:14:40,750 --> 00:14:42,390
すみません!
153
00:14:42,891 --> 00:14:44,721
そこには誰がいますか？
154
00:14:48,292 --> 00:14:51,063
- 何が起こっているのか知りたいです。
- 今すぐ?
155
00:14:51,703 --> 00:14:53,648
私たちは侵入しようとしています
ドア..
156
00:14:53,673 --> 00:14:56,523
……なぜか、乗組員がそうらしい。
他の皆と同じように姿を消した。
157
00:14:56,625 --> 00:15:00,677
しかし、私たちは幸運です。どうやら
ここの友人はパイロットです。
158
00:15:01,077 --> 00:15:05,490
- アメリカンプライドで働いていますか？
- 確かに、しかし、最も重要なことは…
159
00:15:05,626 --> 00:15:09,560
いいえ、いいえ、あげます
もっと重要なことは何ですか！
160
00:15:10,308 --> 00:15:15,234
最も重要なことは、09:00 であるということです。
午前中、ボストンで約束があります。
161
00:15:15,563 --> 00:15:18,804
ちょうど09:00。
これが最も重要なことです。
162
00:15:19,105 --> 00:15:21,904
このチケットを購入したのですが、
あなたを信頼していたから…
163
00:15:21,929 --> 00:15:25,748
...そして私は負ける気はありません
予定が遅れたため。
164
00:15:26,278 --> 00:15:28,818
- 半分、半分...
- 3つ質問があります。
165
00:15:29,119 --> 00:15:34,430
1 番目 - 緊急命令を出したのは誰ですか
私が寝ている間に飛行機が止まった？
166
00:15:34,761 --> 00:15:37,002
2 番目 - この停留所はどこでしたか?
167
00:15:37,130 --> 00:15:41,544
3 番目 ..- そしてなぜですか?
なぜこのようなことが起こったのでしょうか?
168
00:15:45,511 --> 00:15:47,949
見たことがありますか
ミスター・スポック、スタートレックに出てくる？
169
00:15:48,346 --> 00:15:50,288
今、私たちに何を言っているのですか？
170
00:15:50,548 --> 00:15:52,837
その場合に備えて、
詰まらないように…
171
00:15:52,862 --> 00:15:55,314
...バカ、嬉しいよ
めちゃくちゃにしてやるよ。
172
00:15:55,620 --> 00:15:57,196
もうそんな風に話しかけないでください!!
173
00:15:57,221 --> 00:15:58,830
私が誰なのか知っていますか？
174
00:15:59,049 --> 00:16:01,982
確かにバカだな
隠そうとしている...
175
00:16:02,007 --> 00:16:05,096
..彼の恐怖、戻ってきました
彼の攻撃性から。
176
00:16:05,852 --> 00:16:07,700
ここで聞いてください...
177
00:16:10,588 --> 00:16:12,028
ハンドルにしても！
178
00:16:12,215 --> 00:16:15,314
私はあなたを壊すことができます
とても簡単です、信じてください。
179
00:16:16,187 --> 00:16:21,052
もう一度言います、私はあなたを壊すことができます
わかりますか、はい。
180
00:16:22,189 --> 00:16:26,632
時間がない
あなたのビジネスのために。
181
00:16:27,071 --> 00:16:29,142
そこで、お送りさせていただきます
小屋に戻って…
182
00:16:29,167 --> 00:16:31,058
...マスターと一緒に
ストライプのシャツと。
183
00:16:31,144 --> 00:16:34,675
- ガフニ
- 彼自身があなたに同行します。
184
00:16:34,974 --> 00:16:37,686
小屋に到着したら、
あなたは自分の席に座ります…
185
00:16:38,147 --> 00:16:43,088
...シートベルトを締めてそのままにしてください
口を閉じてください 理解できましたか？
186
00:16:43,803 --> 00:16:46,829
はっきりしたら手を挙げてください。
187
00:16:47,199 --> 00:16:48,561
いいですね。
188
00:16:48,970 --> 00:16:51,501
さあ、行かせてもらいます。
189
00:16:51,902 --> 00:16:55,843
でも、一言でも言ってしまえば、
一音節…
190
00:16:56,113 --> 00:16:59,645
あなたが感じるであろう痛み、
彼らは見知らぬ人になるでしょう。
191
00:17:11,260 --> 00:17:13,002
私があなただったら、彼の言うことを聞くでしょう！
192
00:17:13,742 --> 00:17:16,365
男は真剣です。
私と一緒に来たほうがいいよ。
193
00:17:18,221 --> 00:17:19,356
クソ...
194
00:17:19,633 --> 00:17:21,244
悪い考えだ。
195
00:17:22,413 --> 00:17:24,114
さあ。
196
00:17:30,558 --> 00:17:33,029
洗い物に行きましょう。
197
00:17:42,371 --> 00:17:44,412
ともかく。
198
00:17:45,013 --> 00:17:47,239
もう一度試してみましょう
ドアを開けるために。
199
00:17:58,968 --> 00:18:00,429
来て..！
200
00:18:08,990 --> 00:18:10,150
ああ！
201
00:18:10,514 --> 00:18:13,053
誰も操縦していない
飛行機。
202
00:18:31,342 --> 00:18:35,083
何が起こっても、起こったこと
とても速いです。そこを見てください！
203
00:18:37,554 --> 00:18:39,384
見て！
204
00:18:41,781 --> 00:18:44,107
時計が必要な場合は、
どちらかを選択してください。
205
00:18:44,132 --> 00:18:46,798
- 機内にはたくさんあります。
- 絶対に！！！
206
00:18:47,000 --> 00:18:50,757
時計、ジュエリー、メガネ、
財布さえも...
207
00:18:51,460 --> 00:18:53,570
..しかし、最も奇妙なのは
208
00:18:54,000 --> 00:18:57,144
..ものがあるということ、それは
彼らは人々の中にいます。
209
00:18:57,681 --> 00:18:59,753
縫合糸、ペースメーカー、
210
00:19:01,754 --> 00:19:04,590
そうですね、私もある程度は同意します
私たちの失礼な友人と一緒に...
211
00:19:04,615 --> 00:19:06,802
...そのうち私がやったのは
ノーズのグリップ、
212
00:19:06,856 --> 00:19:09,696
飛行機が着陸したこと
どこかで、なぜか…
213
00:19:09,990 --> 00:19:10,790
そして...
214
00:19:11,017 --> 00:19:13,643
...最も多くの乗客と乗務員、
彼らは何とか着陸した。
215
00:19:13,668 --> 00:19:16,427
しかし彼にはそれができなかった
離陸するために、私たちが寝ている間に...
216
00:19:17,169 --> 00:19:19,138
と一緒に旅行できます
自動操縦、
217
00:19:19,163 --> 00:19:21,690
...しかし、彼女は自分のために男性を望んでいます
離陸と着陸。
218
00:19:21,715 --> 00:19:24,132
それで、みんなはどこにいるの？
219
00:19:25,824 --> 00:19:27,433
知っていたらよかったのに。
220
00:19:30,527 --> 00:19:32,296
でも、調べてみるつもりです。
221
00:19:34,035 --> 00:19:35,768
あなたは私にそれらの書類をくれます
お願いします
222
00:19:37,538 --> 00:19:40,295
高度は正確ですが、
高度37,000フィート。
223
00:19:41,110 --> 00:19:43,041
私たちは正しい道を進んでいます。
224
00:19:46,812 --> 00:19:51,493
-そこで何をしているのですか？
- 最寄りの空港を探しています。
225
00:20:00,907 --> 00:20:06,080
デンバー、ここアメリカンプライド、
29便。迎えてくれますか？以上。
226
00:20:12,585 --> 00:20:17,463
デンバー、答えて！ここではアメリカンプライド、
29 便。問題が発生しました...
227
00:20:18,095 --> 00:20:20,095
-...大きな問題です。
- 何が見えますか?
228
00:20:21,566 --> 00:20:23,313
何も分かりません。
229
00:20:24,310 --> 00:20:25,660
何もありません！
230
00:20:26,276 --> 00:20:31,979
S.O.S.!アメリカンプライド、29便はこちらです！
私たちは緊急に助けを求めています。
231
00:20:38,992 --> 00:20:41,765
ユニコム、ここはアメリカ人
プライド、29便。
232
00:20:41,790 --> 00:20:45,218
緊急電話をかけています
無線連絡用に…
233
00:20:48,156 --> 00:20:50,906
答えてください、デンバー。
答えてください。
234
00:20:51,437 --> 00:20:55,380
- AP通信、29便です。答えてください、くそー！
- 落ち着いてください。
235
00:20:57,519 --> 00:20:59,321
これはまったく役に立ちません。
236
00:21:00,081 --> 00:21:02,521
彼らはそこで何をしているのですか？
核戦争？
237
00:21:02,893 --> 00:21:04,992
冷静に！どういう意味ですか、それは
彼らは無線に応答しませんか？
238
00:21:05,605 --> 00:21:07,845
つまり、塔
デンバーを制圧。
239
00:21:07,870 --> 00:21:10,081
つまり、救急科です！
240
00:21:10,666 --> 00:21:14,240
支援を行うユニコム
小さな空港のことです。
241
00:21:15,526 --> 00:21:17,669
これらは真ん中のものです
そして短波。
242
00:21:17,816 --> 00:21:20,423
ここで、あなたはこうなるはずです
駅からパニックに…
243
00:21:20,448 --> 00:21:22,964
...そして私もそれがわかりません
静的なノイズ。
244
00:21:26,234 --> 00:21:28,443
無線ビーコンすらない
デンバー作品の。
245
00:21:28,468 --> 00:21:29,718
それはどういう意味ですか?
246
00:21:29,796 --> 00:21:34,804
無線信号がありません。
デンバー無線ビーコン。
247
00:21:35,135 --> 00:21:38,377
そして手がかりの中では、どうやら
すべてが正しいということ。
248
00:21:38,736 --> 00:21:40,306
そうではないのです。
249
00:21:42,695 --> 00:21:46,775
子供、後ろに行きなさい
飛行機の…
250
00:21:46,800 --> 00:21:49,308
..左から見た
横にいて、何が見えるかを教えてください。
251
00:21:49,790 --> 00:21:52,893
ここが彼が私たちがいる場所だと言う
デンバーから80マイル。
252
00:22:05,378 --> 00:22:06,848
それで?
253
00:22:09,379 --> 00:22:11,489
そこには何もありません。
254
00:22:12,120 --> 00:22:13,891
何もありません。
255
00:22:19,863 --> 00:22:21,933
デンバーは真っ暗になったでしょうか？
256
00:22:22,303 --> 00:22:26,646
そう、まるで存在しないかのように。
257
00:22:30,177 --> 00:22:33,079
はい、席に行ってください。
静かにする必要があります。
258
00:22:33,119 --> 00:22:34,849
私は静かにします。
259
00:22:35,753 --> 00:22:41,192
さあ、お嬢さん、戻りましょう。
知事にはやるべきことがたくさんあります。
260
00:22:47,003 --> 00:22:48,534
何をしているのですか?
261
00:22:49,004 --> 00:22:51,363
軍用のものを使います
航空無線帯域。
262
00:22:51,441 --> 00:22:54,136
航空行政、
彼はいつも彼女を見守っている。
263
00:23:01,319 --> 00:23:03,131
どうしたの？
264
00:23:04,772 --> 00:23:07,045
パイロットとあのイギリス人、
265
00:23:07,070 --> 00:23:09,764
...誰かを捕まえようとしています
空港、無線で。
266
00:23:12,887 --> 00:23:16,315
自己紹介をしたほうがいいと思います。
267
00:23:17,954 --> 00:23:21,090
私はボブ・ジェンキンスです
ミステリー作品の作者。
268
00:23:21,247 --> 00:23:24,445
40以上のプロジェクトがある
私の名誉のために言っておきますが、
269
00:23:25,389 --> 00:23:27,781
...それほど奇妙ではありませんが、
私たちが生きている限り..
270
00:23:29,599 --> 00:23:31,716
私の名前はローレル・スティーブンソンです。
271
00:23:31,818 --> 00:23:34,607
..そして私は教師です
サンフェルナンドバレーにある。
272
00:23:35,474 --> 00:23:39,175
初めての休暇なので、
8年以内。
273
00:23:41,275 --> 00:23:42,785
何ですか、ハニー
274
00:23:45,820 --> 00:23:47,695
私の名前はデイナ・ベルマンです。
275
00:23:47,820 --> 00:23:51,007
手術に行くつもりです
私の目には、ボストンに。
276
00:23:51,461 --> 00:23:55,708
そうしたらまた見れるようになるよ。
できるかも知れません。
277
00:23:55,932 --> 00:23:59,288
医師たちは、私はこう言っています。
70％の確率で部分的に見えます...
278
00:23:59,313 --> 00:24:01,760
...そして40%で再びよく見えるようになります。
279
00:24:02,945 --> 00:24:04,442
私はアルバート・カズナーです。
280
00:24:04,715 --> 00:24:07,543
私はバークレーに行きます、
音楽の勉強のために。
281
00:24:10,356 --> 00:24:11,787
フィドル。
282
00:24:13,189 --> 00:24:14,774
私はベサニー・シムズです。
283
00:24:14,837 --> 00:24:18,354
数日過ごすつもりだった
私の叔母に...
284
00:24:19,171 --> 00:24:20,672
しかし、今は…
285
00:24:25,674 --> 00:24:27,444
それで、先生、あなたの名前は何ですか？
286
00:24:33,257 --> 00:24:35,374
もしかして、あなたの名前は？
287
00:24:35,988 --> 00:24:39,058
- ドン・ガフニー。
- それで、何をしますか?
288
00:24:39,628 --> 00:24:42,900
私は熟練した労働者です、
ヒューズ航空機にて。
289
00:24:43,903 --> 00:24:47,202
ボストンに行くよ、そうだね
初孫を訪ねる。
290
00:24:48,943 --> 00:24:51,450
よかった、少なくとも会えたよ。
291
00:24:51,677 --> 00:24:55,130
今、私たちは彼女と一緒に住んでいます
もっと重要な質問。
292
00:24:56,385 --> 00:24:58,713
みんなどこ行ったんだろう…
293
00:24:59,181 --> 00:25:01,449
そしてなぜ私たちは
私たちは彼らと一緒ではないでしょうか？
294
00:25:11,672 --> 00:25:13,343
航空管制へ！
295
00:25:13,368 --> 00:25:16,297
ここではアメリカンプライド、
29便、迎えに来てくれますか？以上？
296
00:25:24,257 --> 00:25:26,458
彼らも答えません。
297
00:25:30,328 --> 00:25:32,099
ここでは私たちは一人です。
298
00:25:33,701 --> 00:25:35,171
全く…
299
00:25:36,212 --> 00:25:37,716
完全に...
300
00:25:38,660 --> 00:25:40,068
...ひとりぼっち。
301
00:25:41,790 --> 00:25:43,785
聞いてください、友よ。
302
00:25:44,854 --> 00:25:47,186
パニックにはなりません。
303
00:25:48,476 --> 00:25:51,091
ここには10人いますが、
そしてあなたの仕事は...
304
00:25:51,116 --> 00:25:53,733
...すべてダウンロードして、
安全で健全です。
305
00:25:54,097 --> 00:25:55,804
その必要はありません
あなたは私に思い出させます
306
00:25:55,829 --> 00:25:57,409
残念ですが、私はそうなったばかりです。
307
00:25:59,211 --> 00:26:01,411
今のあなたは間違いなく良くなりました。
308
00:26:09,775 --> 00:26:11,564
ニックは何をしているのですか？
309
00:26:12,449 --> 00:26:14,985
あなたが会計士だなんて言わないでください。
310
00:26:18,756 --> 00:26:21,144
ある分野で有能な、
イギリス大使館にて。
311
00:26:21,169 --> 00:26:22,909
そうならないでください。
312
00:26:23,310 --> 00:26:25,411
少なくとも、
それが私の書類に書いてあることです。
313
00:26:25,611 --> 00:26:29,152
そうでなければエンジニア
王室に仕えている。
314
00:26:29,878 --> 00:26:32,407
私は物事を修正します
修正が必要です...
315
00:26:32,469 --> 00:26:34,868
...今のように、これまでのところ
あなたとしましょう。
316
00:26:34,970 --> 00:26:36,655
ありがとう、でも、私は大丈夫です。
317
00:26:37,056 --> 00:26:38,767
今のところ。
318
00:26:39,576 --> 00:26:41,855
さて、何でしょうか？
ナビゲートしてもらえますか...
319
00:26:41,880 --> 00:26:45,183
...無線ビーコンがないので、
他の航空機を避けますか？
320
00:26:45,208 --> 00:26:47,710
今の設備ならできるよ。
321
00:26:47,753 --> 00:26:51,854
他の航空機に関しては、
この画面にはそれらが表示されます。
322
00:26:55,487 --> 00:26:59,295
まあ、彼らがそうするかどうかはわかりません
空中で別の人に会いますか？
323
00:27:03,874 --> 00:27:05,657
それで、ボストンに行きますか？
324
00:27:05,867 --> 00:27:09,138
何？あそこの夜明けに？
325
00:27:09,856 --> 00:27:13,760
そんな混雑した空港で、
下で何が起こっているかも知らずに？
326
00:27:13,785 --> 00:27:14,871
何もない！！
327
00:27:15,930 --> 00:27:17,921
メイン州バンコールに行きます。
328
00:27:19,582 --> 00:27:22,371
更新する必要があります
今では乗客も。
329
00:27:23,295 --> 00:27:25,496
私たちには何も残っていない、
とにかく。
330
00:27:25,726 --> 00:27:29,336
紳士なら誰でもできる
教えてください、乗組員はどこへ行ったのですか？
331
00:27:29,892 --> 00:27:31,434
私は眠ってしまった。
332
00:27:32,797 --> 00:27:34,707
でもみんなどこに行ったの？
333
00:27:38,383 --> 00:27:41,539
- 意味がありません!
- みんなはどこへ行ったの？
334
00:27:41,649 --> 00:27:43,063
分かりません
335
00:27:43,826 --> 00:27:46,201
- ...でも、もしかしたら...
- 皆様、知事がお話します。
336
00:27:46,226 --> 00:27:48,521
- 知事が成功しますように!
-クソ！
337
00:27:48,546 --> 00:27:52,007
すでにご存じのとおり、私たちは
奇妙な状況にあります。
338
00:27:52,843 --> 00:27:55,768
連絡がありません
管制塔と…
339
00:27:55,968 --> 00:28:01,379
5分前に、
デンバーの明かりが見えます...
340
00:28:02,179 --> 00:28:04,210
...しかし、私たちにはそれらが見えません。
341
00:28:04,710 --> 00:28:06,403
それは悪いニュースです。
342
00:28:06,428 --> 00:28:07,951
良いニュースは...
343
00:28:08,101 --> 00:28:11,757
..ボートには損傷はありませんが、
燃料は十分にあります…
344
00:28:12,494 --> 00:28:15,853
..私も専門分野を持っています
そのような航空機内で。
345
00:28:17,556 --> 00:28:19,042
そして最後に、
お知らせします...
346
00:28:19,067 --> 00:28:22,313
...私たちの目的地は、
メイン州バンコールになります。
- 何のこと？
347
00:28:22,423 --> 00:28:25,479
飛行設備、
100% 働いています…
348
00:28:25,750 --> 00:28:28,413
...でもいいえ
そして地上ビーコン。
349
00:28:28,949 --> 00:28:33,593
このような状況下で、バンコール、
が最も安全な目的地です。
350
00:28:34,656 --> 00:28:38,757
重要な会議があります
ボストンには9時に到着します！
351
00:28:38,874 --> 00:28:40,930
そして、私はあなたを禁じます…
352
00:28:41,322 --> 00:28:44,665
...私たちを誰かにダウンロードしてください
メイン空港とは関係ありません！
353
00:28:44,705 --> 00:28:47,595
- 聞こえますか？
- 静かにしてもらえますか？
354
00:28:47,677 --> 00:28:49,188
あなたは小さな女の子を怖がらせています。
355
00:28:50,329 --> 00:28:52,201
私は小さな女の子を怖がらせているでしょうか？
356
00:28:52,288 --> 00:28:54,137
私、小さな女の子を怖がらせますか??
357
00:28:54,185 --> 00:28:58,677
マダム、私たちは無関係な場所に連れて行かれています
目的地、人里離れた真ん中...
358
00:28:58,755 --> 00:29:02,551
...そしてあなたは私にそう言います
叫ばないでください、なぜ怖いのですか？
359
00:29:02,629 --> 00:29:05,684
座って黙って、
あなたに向かって口笛を吹かないでください!
360
00:29:06,878 --> 00:29:08,932
できないと思います
一人で、おじいちゃん。
361
00:29:08,957 --> 00:29:10,183
その必要はありません。
362
00:29:10,877 --> 00:29:13,218
逃げなかったら私が世話します。
363
00:29:13,678 --> 00:29:15,949
怖くなってきたのは今です…
364
00:29:17,027 --> 00:29:20,160
私も彼を手伝います、
止めなければ、先生。
365
00:30:15,303 --> 00:30:18,944
それでは、わかりました。
366
00:30:19,704 --> 00:30:21,705
みんな私に反対してる？
367
00:30:23,435 --> 00:30:24,964
ニース。
368
00:30:27,177 --> 00:30:28,414
大丈夫！
369
00:30:42,644 --> 00:30:44,881
その必要はありません
それで構いません、先生。
370
00:30:46,275 --> 00:30:49,847
落ち着いてください。
371
00:30:57,528 --> 00:31:00,598
仕組みを知っている人はいますか
飛行機のキッチン？
372
00:31:01,942 --> 00:31:03,532
私はそうは思わない。
373
00:31:08,274 --> 00:31:10,935
この男
彼はただ動揺しただけだ。
374
00:31:11,211 --> 00:31:13,051
今は良くなりました。
375
00:31:15,563 --> 00:31:18,389
私たちは皆、怪物のように見えますか？
376
00:31:20,629 --> 00:31:24,901
確かにそうではありません。
何がそう信じさせるのですか？
377
00:31:25,960 --> 00:31:29,968
時々、聞きます
人々の思い。
378
00:31:30,687 --> 00:31:32,168
いつもできました。
379
00:31:32,473 --> 00:31:34,541
今回は、
初めて...
380
00:31:34,566 --> 00:31:37,123
...でも私も見ました
この男は何を見たのだろうか？
381
00:31:38,500 --> 00:31:41,428
暗くて濁っていましたが、
でも、見たよ。
382
00:31:42,796 --> 00:31:46,360
私の可愛い人、
それは単なるあなたの想像です。
383
00:31:46,729 --> 00:31:50,302
私の叔母がよく言っていたのですが、
しかし、そうではありません。
384
00:31:52,302 --> 00:31:55,943
眠ってみませんか？
気分も良くなります。
385
00:31:56,400 --> 00:31:57,916
できません。
386
00:31:58,548 --> 00:32:02,110
それに、私は寝ました
今はもうできません。
387
00:32:23,579 --> 00:32:25,189
何か見えますか？
388
00:32:26,485 --> 00:32:29,286
おそらくそうではありません。
何か聞いてもいいですか？
389
00:32:32,075 --> 00:32:35,630
何を聞きましたか？
小さな子は、少し前に言いました？
390
00:32:35,709 --> 00:32:36,881
いいえ。
391
00:32:37,053 --> 00:32:40,701
彼はミス・スティーブンソンにこう言いました。
彼は眠れなかったと…
392
00:32:40,726 --> 00:32:45,613
……だって、彼はもう眠っていたので、
私もそうです。
393
00:32:46,133 --> 00:32:47,753
若者ですか？
394
00:32:48,455 --> 00:32:50,054
私、何？
395
00:32:50,284 --> 00:32:52,485
全然寝てたのか？
396
00:32:53,283 --> 00:32:54,393
でも、そうです。
397
00:32:56,165 --> 00:32:58,712
はい、みんな寝ました！
398
00:33:00,064 --> 00:33:02,870
- 多分。
- ナンセンスかもしれない。
399
00:33:03,200 --> 00:33:06,733
私は作家です
謎は私の糧です。
400
00:33:07,003 --> 00:33:11,089
誰かが起きていたらと思いませんか？
みんなが死にそうになったとき…
401
00:33:11,114 --> 00:33:13,153
...彼は「殺人者!!」とは叫びませんでした。
402
00:33:13,178 --> 00:33:15,640
- それは私たち全員を目覚めさせなかったでしょうか？
- そう思います。
403
00:33:15,790 --> 00:33:16,785
明らかに、
404
00:33:17,265 --> 00:33:19,140
・・・ということで、結論ですが・・・
405
00:33:19,710 --> 00:33:21,435
...みんな寝てたなんて！
406
00:33:21,460 --> 00:33:25,971
おそらく亡くなった人たちと同じように、
乗組員と一緒に、若い男。
407
00:33:26,870 --> 00:33:29,412
アルバートと呼んでもいいよ
ジェンキンスさん？
408
00:33:29,437 --> 00:33:31,981
- それは私の名前です。
- 私を許して！
409
00:33:32,605 --> 00:33:35,029
動揺しています
そして私がこんなときは…
410
00:33:35,054 --> 00:33:37,499
…ちょっと強引になってしまいました。
許してね。
411
00:33:38,065 --> 00:33:41,673
- それが私が理解しようとしていることです。
-何かアイデアはありますか？
412
00:33:42,017 --> 00:33:45,774
飛行機だけだったら、
脚本があればいいのですが。
413
00:33:46,173 --> 00:33:47,537
のような;
414
00:33:48,175 --> 00:33:50,745
たとえば、次のように言います。
415
00:33:50,770 --> 00:33:53,557
...何か怪しい
政府機関…
416
00:33:53,714 --> 00:33:57,439
...実装することにしました
私たちと一緒に実験してみましょう。
417
00:33:57,590 --> 00:34:01,445
そして実験の目的は、
状況を考えると...
418
00:34:01,470 --> 00:34:04,827
...エフェクトの記録になります
強い精神的プレッシャー…
419
00:34:04,852 --> 00:34:07,040
...多くのアメリカ人に
中産階級の。
420
00:34:07,110 --> 00:34:12,498
科学者よ、お腹を満たしてください
船の酸素システム...
421
00:34:12,698 --> 00:34:15,721
...無臭の催眠ガスを使用して。
422
00:34:15,877 --> 00:34:19,643
これが発売されると、
誰もが深い眠りに落ちます…
423
00:34:19,690 --> 00:34:22,637
パイロットは例外ですが…
424
00:34:22,737 --> 00:34:25,888
...新鮮な空気を吸い込みます、
彼のマスクから。
425
00:34:27,031 --> 00:34:29,982
その後、知事は、
飛行機を着陸させる
426
00:34:30,007 --> 00:34:33,156
...どこかの秘密基地で、
ネバダ州で言えば…
427
00:34:33,335 --> 00:34:38,208
...ランダムな 9 個を除く
乗客はモルモットのように…
428
00:34:38,408 --> 00:34:41,937
...残りの眠っている乗客は、
慎重に輸送されています...
429
00:34:41,962 --> 00:34:44,157
...別の同じボートに乗って。
430
00:34:44,274 --> 00:34:46,706
すると知事は、
再び29便を離陸します...
431
00:34:46,731 --> 00:34:49,759
...彼女を連れ戻し、右側へ
高度。
432
00:34:50,180 --> 00:34:54,435
オートパイロットを有効にし、
ワイヤレスをオフにします…
433
00:34:54,638 --> 00:34:58,028
...そして催眠術の効果として
ガスはゆっくりと通過します...
434
00:34:58,053 --> 00:35:00,123
...インターホンを聞いています
ボートの、
435
00:35:00,148 --> 00:35:02,404
...盲目の少女が叫んでいる
彼女の叔母さん、
436
00:35:02,508 --> 00:35:05,266
..そして彼はそうすることを知っています
他の人たちを起こしてください。
437
00:35:05,659 --> 00:35:07,992
実験はすでに始まっています。
438
00:35:08,734 --> 00:35:11,592
イングル知事、そうです。
そのうちの1つですか？
439
00:35:11,823 --> 00:35:14,147
そうですね、このシナリオではそうです。
440
00:35:16,120 --> 00:35:18,363
しかし、もしエングル知事なら、
彼もそのうちの一人です...
441
00:35:18,388 --> 00:35:21,066
...彼を逮捕しなければなりません、
着陸するとすぐに…
442
00:35:21,091 --> 00:35:24,248
...あなた、私、ガフニーさん
そしておそらくイギリスのものも。
443
00:35:24,415 --> 00:35:26,381
はい、でもご存知のとおり、それは「拘束」されません...
444
00:35:26,645 --> 00:35:28,342
- えっ？
- 脚本は...
445
00:35:28,377 --> 00:35:30,492
...先ほども言いましたが、
それは「くっつかない」のです。
446
00:35:30,615 --> 00:35:33,085
- さて、あなたは今言いました...
- 私が言ったのは…
447
00:35:33,421 --> 00:35:36,695
..この飛行機さえあれば、
というシナリオが当てはまります。
448
00:35:37,226 --> 00:35:39,171
しかし、残念なことに...
449
00:35:39,914 --> 00:35:41,765
・・・飛行機だけじゃないんです。
450
00:35:42,594 --> 00:35:45,686
デンバーという街は、
おそらくまだそこにあるでしょう…
451
00:35:45,711 --> 00:35:48,606
...でも、彼女のすべてのライトは
オフでした。
452
00:35:48,867 --> 00:35:52,477
...デンバーだけではありません。
私はあなたに言うことができます
453
00:35:53,511 --> 00:35:57,080
オマハ、デモイン、セントルイス。
454
00:35:57,884 --> 00:36:01,091
跡形もない
それらすべてがそこにあります。
455
00:36:03,466 --> 00:36:08,435
だから何が起こっても起こらなかった
この飛行機に限っては…
456
00:36:09,448 --> 00:36:12,221
...そしてここにあります、
訴訟が却下された場合。
457
00:36:30,818 --> 00:36:34,833
セントルイスのコントロールセンターに電話しています。
こちらアメリカンプライド、29便…問題
458
00:36:35,064 --> 00:36:38,529
...繰り返します、アメリカの誇り、
29便、迎えに来てくれますか？以上？
459
00:36:43,438 --> 00:36:45,208
何もない、どこからともなく…
460
00:36:46,427 --> 00:36:48,742
……地上からも空からも。
461
00:36:49,797 --> 00:36:52,932
消えてしまったようですが、
全国。
462
00:36:54,438 --> 00:36:56,881
あなたも読んだことがあるかと思いますが、
SFですよね？
463
00:36:56,974 --> 00:36:59,504
私はびっくりしていました
まるで子供のように、あなたは？
464
00:36:59,835 --> 00:37:01,905
はい、18歳までは多かれ少なかれ。
465
00:37:03,058 --> 00:37:06,597
ここに座って思ったのは、
これら、昔の話。
466
00:37:07,089 --> 00:37:09,557
ご存知のように、タイムトラベル、
宇宙で…
467
00:37:09,582 --> 00:37:11,221
...エイリアンの攻撃。
468
00:37:12,214 --> 00:37:15,940
つまり、彼がそうしているかどうかはわかりません
そこには何も残っていない、知っていますか？
469
00:37:16,459 --> 00:37:18,499
もちろんそうではありませんが、
雲
470
00:37:18,977 --> 00:37:20,637
いいえ、わかりません。
471
00:37:21,355 --> 00:37:24,292
そうですね、そういうこともあるかもしれませんね
バンコールへ向かいます。
472
00:37:24,391 --> 00:37:27,440
エアコントロールをオフにすると、
私たちにはわかりません
473
00:37:27,980 --> 00:37:31,574
あなたが私たちをダウンロードしたとしましょう
見てみましょう...
474
00:37:34,840 --> 00:37:36,597
とても危険です…
475
00:37:37,441 --> 00:37:40,600
E.E.K などはありません
特派員が連絡します...
476
00:37:42,531 --> 00:37:44,632
笑ってもいいよ
もしよかったら私と一緒に
477
00:37:45,904 --> 00:37:49,343
私は笑っていません、私は遠く離れています
笑えるようになることから。
478
00:37:51,003 --> 00:37:52,246
しかし…
479
00:37:54,675 --> 00:37:57,075
仮定して、
私たちが滑ってしまったこと…
480
00:37:58,269 --> 00:38:02,503
...どこか別の次元で、
ファンタジー物語のように。
481
00:38:04,838 --> 00:38:07,339
どうやって知ることができますか
そこには何がありますか
482
00:38:08,255 --> 00:38:10,441
下の地球が、
ロッキー山脈があること...
483
00:38:10,466 --> 00:38:12,208
...ニューヨーク州で！
484
00:38:12,825 --> 00:38:16,776
- 空が空っぽのようです。
- ここまで、はい。
485
00:38:17,661 --> 00:38:18,903
そこの下に..
486
00:38:19,981 --> 00:38:21,457
...誰が知っていますか？
487
00:38:22,918 --> 00:38:26,613
それがどれほどのリスクであるかは誰にも分かりません
これ、パイロット用？
488
00:38:30,067 --> 00:38:33,578
- ああ、それでは...
- そうですね。
489
00:38:34,721 --> 00:38:37,331
- そして待っています...
- そうですね。
490
00:38:38,774 --> 00:38:41,070
とにかく、
あなたが上司です
491
00:38:41,405 --> 00:38:43,391
３回連続正解。
492
00:39:00,848 --> 00:39:02,521
何が見えますか?
493
00:39:03,779 --> 00:39:06,092
太陽は上にあり、
間違いなく。
494
00:39:06,395 --> 00:39:08,327
そして地面は？
495
00:39:09,371 --> 00:39:12,011
私が見ているのは
そこは雲です。
496
00:39:13,031 --> 00:39:14,793
おそらくそうなるでしょう。
497
00:39:15,599 --> 00:39:17,031
できる。
498
00:39:25,672 --> 00:39:27,344
体調は良くなりましたか?
499
00:39:28,075 --> 00:39:29,570
ちょっと。
500
00:39:31,132 --> 00:39:33,436
変に思われたくないのですが…
501
00:39:34,905 --> 00:39:37,502
-.でも...
- えっ？何が欲しいの？と聞いてください。
502
00:39:38,092 --> 00:39:40,863
なぜ嘘をついたのかというと、
なぜボストンに行くのですか？
503
00:39:43,509 --> 00:39:45,809
私が嘘をついていたとどうして分かりましたか？
504
00:39:46,621 --> 00:39:48,377
あなたの声でそれがわかりました。
505
00:39:49,111 --> 00:39:52,627
とても理解できます。
もしかしたら私が盲目だからかもしれません。
506
00:39:53,557 --> 00:39:58,236
でも、あなたが嘘つきではないことはわかっています。
そうでなければ、違いが分かるでしょう。
507
00:40:00,642 --> 00:40:02,313
行きます…
508
00:40:03,368 --> 00:40:07,852
…たぶん会うつもりだった
デレン・クロスビーという人。
509
00:40:08,993 --> 00:40:10,500
彼を知っていましたか？
510
00:40:12,061 --> 00:40:16,292
これが理由です。
それは私に嘘をついた
511
00:40:16,698 --> 00:40:18,899
私は彼を個人的には知りませんでした。
512
00:40:18,924 --> 00:40:23,041
文通を始めましたが、
雑誌のコラムを通じて。
513
00:40:24,330 --> 00:40:29,033
書き方がよかったので、
彼の写真もそうです。
514
00:40:29,533 --> 00:40:32,751
それで私は来ることに同意した
ボストンで彼に会うために...
515
00:40:32,868 --> 00:40:34,876
奇妙ですよね?
516
00:40:34,970 --> 00:40:36,531
全国を旅するには、
517
00:40:36,556 --> 00:40:38,785
...誰かに会うために、
あなたが知らないことを。
518
00:40:39,840 --> 00:40:41,113
はい、
519
00:40:41,587 --> 00:40:42,331
でも...
520
00:40:42,425 --> 00:40:47,636
私はただ理解しました、彼はそうではなかったのです
彼との関係ですが、私との関係です。
521
00:40:49,424 --> 00:40:51,777
もう遊びたくなかった
金庫の位置から・・・
522
00:40:51,802 --> 00:40:55,724
...しかし、私の常套句から抜け出すために、
そして冒険を味わいましょう。
523
00:40:58,662 --> 00:41:02,957
でも、私は信じている、もっと得たものがある
私が求めていた以上の冒険。
524
00:41:12,491 --> 00:41:14,476
あなたはとても美しいローレルさんです。
525
00:41:14,501 --> 00:41:17,796
きっと見つかるよ
あなたが探しているもの
526
00:41:31,079 --> 00:41:33,289
彼女をきれいにしてあげられると思いますか?
527
00:41:33,434 --> 00:41:37,036
私は思う...
彼はそう願っています。
528
00:41:39,854 --> 00:41:42,556
彼らは私を怖がらせます
あの果てしない雲…
529
00:41:43,563 --> 00:41:46,409
私もその考えにはうんざりします
ボストンに行くつもりだということ。
530
00:41:48,934 --> 00:41:52,611
母がこれを持っていました
「素晴らしい」アイデア、私に送ってください...
531
00:41:52,636 --> 00:41:55,682
...1週間か2週間を過ごす
ソナ叔母さんと…
532
00:41:55,964 --> 00:41:58,081
目的だと思うのですが、
出発しようとしていた...
533
00:41:58,106 --> 00:42:00,565
...飛行機と
叔母に私の世話をさせてください。
534
00:42:00,823 --> 00:42:02,159
なぜ彼はあなたを相手にする必要があるのでしょうか？
535
00:42:02,807 --> 00:42:05,689
離れないでください
200ドル集めないでね…
536
00:42:06,223 --> 00:42:10,065
洗濯をしに行ってください
そしてここから動かさないでください。
537
00:42:13,560 --> 00:42:15,573
以前は何もかもが奇妙に思えたのですが、
538
00:42:15,598 --> 00:42:18,161
・・・でも、これも似てますね
多かれ少なかれ同じです。
539
00:42:20,278 --> 00:42:24,252
これは実際に起こっていることです、
単なる想像ではありませんね...?
540
00:42:25,852 --> 00:42:28,635
偽物にしては多すぎる。
541
00:42:29,855 --> 00:42:31,707
何か必要なものはありますか、ベサニー？
542
00:42:33,215 --> 00:42:34,715
わからない。
543
00:42:37,161 --> 00:42:38,789
もしかしたらそうする必要があるかもしれない。
544
00:42:40,035 --> 00:42:42,679
私はこれらのことに慣れていました
パーティーではね…
545
00:42:42,788 --> 00:42:45,389
...私が服用していた飲み物と薬...
546
00:42:46,123 --> 00:42:48,139
……でも、今は分かりません。
547
00:42:49,964 --> 00:42:53,819
この状況が私を
そして私は屠殺場の豚のような気分です。
548
00:42:54,019 --> 00:42:55,720
申し訳ありません。
549
00:42:58,954 --> 00:43:03,183
私も申し訳ありませんが、おそらくそうなのでしょう
時期が悪いですよね？
550
00:43:17,143 --> 00:43:18,443
それで…
551
00:43:19,965 --> 00:43:22,167
・・・そろそろ思う時期が来ましたね。
海岸を見るために。
552
00:43:24,462 --> 00:43:27,290
紳士淑女の皆さん、彼はあなたに話しています。
英国知事
553
00:43:27,547 --> 00:43:29,778
...私たちはすでにそうしています
大西洋上空
554
00:43:29,803 --> 00:43:32,648
...約30マイル、
メイン州の海岸出身。
555
00:43:32,789 --> 00:43:36,201
すぐにプロセスが始まります
バンコールへ下山。
556
00:43:36,954 --> 00:43:38,019
{\an8}ベルトを締めてください
557
00:43:38,044 --> 00:43:43,663
皆さんもシートベルトを締めてください。
これから下山を開始します。
558
00:43:44,241 --> 00:43:45,882
落ち着いてほしいです。
559
00:43:46,202 --> 00:43:50,256
すべてのデバイスが動作し、
それは日常的な手順になります。
560
00:43:51,025 --> 00:43:53,265
それはとても安心しました。
561
00:43:54,071 --> 00:43:56,112
あなたは政治家になるべきだよ、男。
562
00:43:56,686 --> 00:43:59,620
彼らが感じているとは思えない
今はとても穏やかです。
563
00:44:01,309 --> 00:44:03,004
そうではありません。
564
00:44:04,522 --> 00:44:06,104
3万フィート。
565
00:44:06,402 --> 00:44:07,808
下り始めています。
566
00:44:12,127 --> 00:44:15,099
そんな順番は取らないでください。
私も怖いです。
567
00:44:15,218 --> 00:44:17,072
申し訳ありませんが、それは私のところに来ています
あなたを掴むために...
568
00:44:17,097 --> 00:44:20,011
- ..また私たちをアップロードさせるために。
- うまくいかないでしょう。
569
00:44:20,251 --> 00:44:22,883
- ここにはいられない
永遠にここにいます。
- 分かりました！
570
00:44:22,954 --> 00:44:26,063
でも、何が起こるか心配です
雲の下です。
571
00:44:26,421 --> 00:44:28,093
あるいは、その中で。
572
00:44:29,140 --> 00:44:31,581
どこで言うの...
私たちは一緒に見つけます。
573
00:44:41,391 --> 00:44:44,733
もっと良いと思います
今はみんな一緒にいましょう。
574
00:44:53,833 --> 00:44:56,846
これはやめてもよろしいでしょうか？
それは私を狂わせます。
575
00:45:05,312 --> 00:45:08,273
少なくとも私たちにはできる
地面で何か食べましょう。
576
00:45:15,853 --> 00:45:18,846
- ダンナ何か知っていますか？
- 何？
577
00:45:19,400 --> 00:45:22,000
本当はしたくない
そこに行きましょう。
578
00:45:22,025 --> 00:45:23,766
本当に、そうしたくないのです。
579
00:45:24,720 --> 00:45:29,001
気分を良くするためなら、
あなたは一人ではないことを知ってください。
580
00:45:29,337 --> 00:45:30,837
私は怖いです。
581
00:45:31,425 --> 00:45:34,530
恐怖で身動きができなくなってしまいます。
582
00:45:39,917 --> 00:45:41,886
気を失いそうだ。
583
00:45:49,038 --> 00:45:52,121
- すべてうまくいくよ、わかるよ。
- そうだといい。
584
00:46:02,517 --> 00:46:04,428
それは通常の乱気流です。
585
00:46:04,851 --> 00:46:07,602
ほとんどの人が持っています
これらをもう一度確認してください。
586
00:46:07,890 --> 00:46:09,659
涼しくしてください。
587
00:46:19,642 --> 00:46:22,032
どうしたの？それは持っています
飛行機は何もないの？
588
00:46:22,204 --> 00:46:24,577
- 落ちてしまいますか?
- いいえ、そうは思いません、ハニー。
589
00:46:24,681 --> 00:46:26,228
そうならないことを願います。
590
00:46:30,092 --> 00:46:32,723
すべては大丈夫でしょうか？
本当に、すべてはうまくいくのでしょうか？
591
00:46:32,748 --> 00:46:34,248
願っています...願っています。
592
00:46:35,303 --> 00:46:37,274
神様、私たちを助けてください。
593
00:46:43,922 --> 00:46:46,968
ほら、そうではなかったかもしれない
素晴らしいアイデアですね、ブライアン。
594
00:46:47,007 --> 00:46:49,375
もしかしたら私たちも登ったほうがいいかもしれない
もっとよく考えてみましょう。
595
00:46:49,583 --> 00:46:51,624
時間がなくなりました
そして燃料。
596
00:46:56,658 --> 00:46:59,370
持続する。
中に入ります。
597
00:47:33,113 --> 00:47:35,474
ベタニー！
ベタニー！
598
00:47:36,132 --> 00:47:38,133
ベサニー、大丈夫？
599
00:47:40,239 --> 00:47:41,808
ああ、なんてことだ、あれは何だったんだ？
600
00:47:42,403 --> 00:47:46,733
飲み物のカートが逃げていった
そして廊下のどこかにぶつかった。
601
00:47:58,282 --> 00:48:01,983
お願いです、死にたくないのです！
死にたくない！！
602
00:48:08,753 --> 00:48:11,174
今すぐやめてください！
603
00:48:11,199 --> 00:48:14,860
さもなければ雑誌を手に取ります
そして喉に突っ込んでやる！
604
00:48:15,346 --> 00:48:17,325
試してみてください。
605
00:48:24,672 --> 00:48:26,054
3000フィート。
606
00:48:26,093 --> 00:48:27,850
どれくらい低いのか
ブライアン、海は？
607
00:48:27,929 --> 00:48:30,115
確かに、低いです
思ったよりも。
608
00:48:30,140 --> 00:48:33,313
- さあ、本当に!!
- 高度 500 フィートで水平にします...
609
00:48:33,338 --> 00:48:35,548
...出かけていなくても
雲から
610
00:48:35,573 --> 00:48:37,813
・・・またアップしますね
そしてポートランドへ連れて行きます。
611
00:48:37,838 --> 00:48:39,978
たぶんそうすべきです
今から私たちと一緒に行きましょう。
612
00:48:40,003 --> 00:48:43,064
いいえ！そこの天気は
ここよりも悪いです。
613
00:48:44,807 --> 00:48:47,369
おそらくそれは間違った選択です、おい。
614
00:48:51,504 --> 00:48:54,732
- 私たちはまだ出かけていません。
- 身長も足りなくなってきましたね。
615
00:48:55,099 --> 00:48:56,864
2,000 フィート
616
00:48:56,911 --> 00:49:00,299
下の地面が私たちに迫っています
スピードですよね？
617
00:49:00,324 --> 00:49:01,924
はい、でも…
618
00:49:04,682 --> 00:49:05,821
ここです!
619
00:49:06,252 --> 00:49:07,636
合格しました。
620
00:49:12,708 --> 00:49:14,008
すべて大丈夫です。
621
00:49:20,514 --> 00:49:22,913
私たちは雲を越えました、
紳士淑女の皆様。
622
00:49:23,015 --> 00:49:27,076
すぐに騒音が聞こえてきます
車輪を下げることから。
623
00:49:27,732 --> 00:49:30,503
着陸して続けます
バンコールで。
624
00:49:35,542 --> 00:49:37,336
幸運を祈ります、ニック。
625
00:49:37,633 --> 00:49:39,125
私の友人に願っています...
626
00:49:39,643 --> 00:49:41,000
...願っています
627
00:49:46,131 --> 00:49:47,380
ローレルは何を見ているのですか?
628
00:49:47,606 --> 00:49:49,166
私たちは地上にいるのです！
629
00:49:49,191 --> 00:49:51,496
畑と森が見えます。
630
00:49:51,521 --> 00:49:53,441
そして谷っぽいもの。
631
00:49:55,051 --> 00:49:56,194
彼はそこにいるよ、ダーナ。
632
00:49:57,855 --> 00:49:59,424
すべてがそこにあります。
633
00:50:03,702 --> 00:50:06,513
ごめんなさい、お嬢さん、でも、
あなたは完全に間違っています。
634
00:50:15,586 --> 00:50:18,750
空港が見えます！
いやあ、なんて美しい景色でしょう。
635
00:50:19,218 --> 00:50:20,594
シートベルトを締めてください。
636
00:50:24,731 --> 00:50:27,698
バンコール管制塔へ。
こちらAP通信、29便です。
637
00:50:27,723 --> 00:50:29,902
至急優先でお願い致します。
638
00:50:29,927 --> 00:50:32,146
他人に譲った場合は、
正面から連れて行ってください！
639
00:50:32,235 --> 00:50:34,057
ただいま廊下に入っております！！
640
00:50:34,082 --> 00:50:35,957
廊下の明かりが
彼らは休みだよ、ブライアン。
641
00:50:36,042 --> 00:50:38,308
私は動揺しません
だからこそ今。
642
00:51:32,664 --> 00:51:34,135
恒例の着陸。
643
00:51:34,951 --> 00:51:36,551
それ以上は何もありません。
644
00:51:45,429 --> 00:51:48,414
紳士淑女の皆様、
バンゴーへようこそ。
645
00:51:59,220 --> 00:52:01,591
ありがとう
ようこそ、友よ…
646
00:52:01,876 --> 00:52:04,608
心より感謝申し上げます。
事実によって影が薄れてしまう…
647
00:52:04,633 --> 00:52:06,977
...あなただけがそうするのです
それを表現することができる。
648
00:52:07,352 --> 00:52:10,679
この場所、
完全に放棄されています。
649
00:52:10,882 --> 00:52:12,753
いいえ、そんなことはありえません。
650
00:52:14,314 --> 00:52:16,346
残念ながらそうなのだと思います。
651
00:52:21,094 --> 00:52:23,414
それで、ブライアンはこれから何をすればいいでしょうか？
652
00:52:24,030 --> 00:52:27,155
飛行機から降ります
それではまた会いましょう。
653
00:52:27,874 --> 00:52:29,634
お先にどうぞ。
654
00:52:41,997 --> 00:52:42,915
それは何ですか？
655
00:52:43,201 --> 00:52:46,123
それは私たちパイロットです
無事に着陸しました。
656
00:52:52,049 --> 00:52:55,408
紳士淑女の皆様、お約束します
それは日常的な着陸だったということ。
657
00:52:55,447 --> 00:52:58,058
「ああ、落ち着いて、ベイビー、
それは何もありませんでした。」
658
00:52:59,523 --> 00:53:01,507
私たちは生きて降りられたのか？
659
00:53:01,846 --> 00:53:02,843
ドット。
660
00:53:03,678 --> 00:53:05,945
いくつか欲しいのですが
あなたの注意を。
661
00:53:06,219 --> 00:53:08,365
皆さんが探していたのは知っています
窓から...
662
00:53:08,390 --> 00:53:10,296
だから皆さんも私と同じくらい知っています…
663
00:53:14,192 --> 00:53:17,782
乗客や乗務員だけではない
この飛行機の途中で、彼らは姿を消しました…
664
00:53:17,784 --> 00:53:18,782
...しかし、どうやら
665
00:53:19,235 --> 00:53:22,641
..地上の人々は、
も消えてしまいました。
666
00:53:27,727 --> 00:53:31,849
しかし、論理が指示する
生き残ってからはどうなったのか…
667
00:53:32,912 --> 00:53:34,603
...それが何であれ...
668
00:53:35,886 --> 00:53:38,677
...そして他の人もそうすべきです
生き残ったこと。
669
00:53:39,837 --> 00:53:41,567
論理が間違っています。
670
00:53:41,972 --> 00:53:45,950
私たちが持っている中で最高のものだと思います
実行するには、一度に 1 ステップずつです。
671
00:53:46,552 --> 00:53:50,097
そして最初のステップは、
飛行機から降りる。
672
00:53:50,191 --> 00:53:53,429
ボストン行きのチケットを買いました
そしてそこが私が行きたい場所です。
673
00:53:53,955 --> 00:53:55,397
やめてください。
674
00:54:00,958 --> 00:54:03,129
使用する必要があります
非常口。
675
00:54:03,162 --> 00:54:05,333
遵守したい
プロセス。
676
00:54:05,403 --> 00:54:06,973
よく聞いてください！
677
00:54:07,168 --> 00:54:10,090
私たちは一列に並んでほしいのですが、
私の後ろにいる全員。
678
00:54:18,361 --> 00:54:19,915
ついに到着しました。
679
00:54:20,431 --> 00:54:23,501
ご存知のように、何か問題が起こっています
風とともに、ブライアン。
680
00:54:24,563 --> 00:54:27,070
- どういう意味ですか?
- わかりません。
681
00:54:27,438 --> 00:54:30,290
- 毒を盛られた？
- いいえ、少なくとも私はそう思います。
682
00:54:30,315 --> 00:54:33,682
- 簡単に言えば、匂いがありません。
- 何？何か起こっているのでしょうか？
683
00:54:33,707 --> 00:54:36,557
知りたいわけではないのですが、
でも何か起こったら…
684
00:54:36,582 --> 00:54:38,283
可愛い人、そんなことは起こってないよ
何も悪いことはありません。
685
00:54:38,338 --> 00:54:39,809
しかし、それは起こります！
686
00:54:40,808 --> 00:54:42,849
この場所は異臭がします。
687
00:54:43,822 --> 00:54:46,140
あまりにも間違っています。
688
00:54:58,894 --> 00:55:01,258
可愛い人、そうしなければなりません
メディアを研究すること。
689
00:55:01,321 --> 00:55:03,853
私がそうではないことをあなたは理解しています
私たちには別の選択肢があります。
690
00:55:04,511 --> 00:55:08,228
なぜ？なぜそうする必要があるのでしょうか？
ここには誰もいません。
691
00:55:09,400 --> 00:55:12,002
私たちはそれを知りませんが、
確認するまで。
692
00:55:12,057 --> 00:55:14,112
私、もう知っています。
聞く。
693
00:55:15,126 --> 00:55:18,067
聞こえない
何も匂いもしない。
694
00:55:19,725 --> 00:55:21,451
チャープ音が聞こえない
鳥たち…
695
00:55:21,476 --> 00:55:23,452
動く機械もないし、
何も...
696
00:55:23,800 --> 00:55:25,230
ただし…
697
00:55:27,350 --> 00:55:28,620
以外に、何？
698
00:55:30,658 --> 00:55:32,300
その方が良いです。
699
00:55:34,579 --> 00:55:36,979
それで知事？
700
00:55:38,335 --> 00:55:39,836
あなたが教えて。
701
00:55:42,182 --> 00:55:43,322
私たちにとっては。
702
00:55:43,726 --> 00:55:46,419
ここで私たちはあなたのことにもっと興味を持ちます
私のものではなく、「フィールド」。
703
00:55:46,596 --> 00:55:49,450
あなたは私ができることを理解しています
これで訴訟しますか？
704
00:55:49,497 --> 00:55:51,746
丸ごとでも
航空会社が…
705
00:55:51,771 --> 00:55:54,692
...3,000万ドルで、
不要な宛先バイパス。
706
00:55:54,857 --> 00:55:57,024
- それはあなたの権利です、先生…
- トゥミ！
707
00:55:57,055 --> 00:55:59,102
- クレイグ・トゥーミー。
- トゥミさん。
708
00:56:00,490 --> 00:56:03,173
トゥミさん、気づいたんですね。
私たちに何が問題があるのでしょうか？
709
00:56:03,198 --> 00:56:04,953
言い訳はできません!
710
00:56:07,385 --> 00:56:08,410
トゥミさん??
711
00:56:08,478 --> 00:56:10,654
本当にひどいです。
712
00:56:10,813 --> 00:56:13,489
- トゥミさん??
-時間を無駄にするのはやめましょう!
713
00:56:14,182 --> 00:56:16,859
- トゥミさん??
- これはひどいですね。
714
00:56:17,794 --> 00:56:19,226
ただただ素晴らしい！
715
00:56:19,445 --> 00:56:24,119
「A」と「B」です！
なんと、「B」です！
716
00:56:24,806 --> 00:56:27,687
溝を掘りたいのは何ですか
残りの人生は？
717
00:56:27,712 --> 00:56:30,446
- でも、お父さん、私は...
- 言い訳はできません！
718
00:56:30,626 --> 00:56:34,527
ここを見てください！それは「B」です。
「B」はバカの略。
719
00:56:35,915 --> 00:56:40,329
怠惰な愚か者はどうなるのか、
仕事を避ける人はいますか、クレイグ？
720
00:56:40,795 --> 00:56:42,445
ランゴリアーズは彼らを捕まえられるでしょうか？
721
00:56:42,696 --> 00:56:46,779
さらに何か。
彼らはそれを捕まえて食べます。
722
00:56:47,053 --> 00:56:49,387
彼らは小さな子供たちを引き裂き、
怠惰な子供たち...
723
00:56:49,440 --> 00:56:52,518
.. お腹が空いて鋭い人たちと一緒に
歯をむき出しにした。
724
00:56:52,543 --> 00:56:54,569
お父さんいないよ！！
彼らに私を捕まえさせないでください！
725
00:56:54,594 --> 00:56:58,338
前に出ないと捕まるよ
番組によると…
726
00:56:58,363 --> 00:57:00,756
...時間を無駄にするのはやめましょう!
727
00:57:01,199 --> 00:57:04,071
彼らはあなたを生きたまま食べるでしょう！
728
00:57:04,096 --> 00:57:06,538
生きて叫んでる！
729
00:57:07,417 --> 00:57:08,427
さん。トゥミ...
730
00:57:09,416 --> 00:57:10,516
さん。トゥミ？
731
00:57:10,728 --> 00:57:12,840
時間を無駄にするのはやめてください、クレイグ!
732
00:57:13,009 --> 00:57:14,780
トゥミさん、聞こえますか？
733
00:57:15,376 --> 00:57:17,621
そしてもちろん聞こえます、
私が知っているように...
734
00:57:17,646 --> 00:57:19,962
...ここで何が起こったのか、
愚かな怠け者たちに。
735
00:57:20,338 --> 00:57:22,770
- ランゴリアーズ、彼らは捕まった。
- あなたはここにいますか？
736
00:57:23,081 --> 00:57:26,549
それがどれほど重要か知っていますか
ボストンでのミーティングは？
737
00:57:26,574 --> 00:57:29,446
あなたは財政的であることを理解しています
国々の信仰…
738
00:57:29,471 --> 00:57:33,075
...会議で決定されるかもしれませんが、
私はどれに欠席しますか？
739
00:57:33,309 --> 00:57:36,237
とても興味深い投稿ですが、
今、時間がありません…
740
00:57:36,262 --> 00:57:39,824
年は？そして一体何ができるの
時間から知っていますか？
741
00:57:39,879 --> 00:57:42,239
時間を聞いてください！
私に聞いて！
742
00:57:42,352 --> 00:57:44,723
時間がありません…先生。
743
00:57:53,268 --> 00:57:54,821
最善の方法は何ですか..
744
00:57:54,846 --> 00:57:56,792
...その空間に入ることができるように
待ってブライアン？
745
00:57:58,648 --> 00:58:01,949
私は信じています、
荷物の入場の様子。
746
00:58:02,756 --> 00:58:05,450
さて、それでは始めましょう。
747
00:58:06,217 --> 00:58:08,575
皆さん、そうしましょうか？
748
00:58:10,645 --> 00:58:11,629
行きましょう
749
00:58:11,770 --> 00:58:12,792
トゥミさん？
750
00:58:37,082 --> 00:58:39,394
そんなに心配しないで、ダンナ。
751
00:58:39,935 --> 00:58:42,910
それは単に状況が原因である
彼女は変です...
752
00:58:42,972 --> 00:58:44,972
だからこそ、すべてが奇妙に見えるのです。
753
00:58:45,032 --> 00:58:48,909
彼らが出す騒音さえも
私たちの靴がセメントの上に？
754
00:58:51,274 --> 00:58:52,605
あなたが正しいです。
755
00:58:53,085 --> 00:58:55,196
弱そうに聞こえますか？
756
00:58:56,946 --> 00:58:59,344
はい、まさに、弱いです。
757
00:59:00,445 --> 00:59:03,523
まるで彼らにはまったく力がないかのように。
758
00:59:22,906 --> 00:59:24,478
フィールドは無料です。
759
00:59:35,678 --> 00:59:37,308
ここは本当に間違っています。
760
00:59:45,280 --> 00:59:47,650
頭に気をつけてください
通ります、先生。
761
01:00:27,925 --> 01:00:30,996
さて、試してみましょう
電話。
762
01:01:35,157 --> 01:01:38,657
当社のポリシー:
出入りは10分以内
それ以外の場合は料金がかかります。
763
01:02:21,787 --> 01:02:23,357
どうしたの、怖がらせちゃった？
764
01:02:24,889 --> 01:02:26,125
少し。
765
01:02:26,865 --> 01:02:28,990
少なくともここではその方が良いです。
766
01:02:29,075 --> 01:02:31,421
飛行機の中で、
飛び出すかと思った。
767
01:02:33,428 --> 01:02:38,039
申し訳ありませんが、
10年前に切ったんですが…
768
01:02:38,400 --> 01:02:40,770
もう授業はやめてください。
769
01:02:41,011 --> 01:02:45,670
いやいや、まさにそうしようとしていた
そのうちの一つを聞かせてください。
770
01:03:01,550 --> 01:03:04,182
きっと切ったんでしょうね。
771
01:03:04,992 --> 01:03:07,693
受け入れてください、今ならわかります
切ってしまったので。
772
01:03:09,906 --> 01:03:12,953
アルバート、あなたの時計は何時を指していますか？
773
01:03:14,070 --> 01:03:16,609
- 8時45分。
- そして私もです。
774
01:03:16,710 --> 01:03:19,593
私はそうは思いませんが。
それは後のことのように私には思えます。
775
01:03:19,725 --> 01:03:22,084
あなたが正しいように
夕暮れのようです！
776
01:03:22,138 --> 01:03:23,202
それはクレイジーではないですか？
777
01:03:23,234 --> 01:03:26,596
- それはクレイジーではありません、それはジェットランです。
- 私はあなたの意見には同意しません、お嬢さん。
778
01:03:27,179 --> 01:03:28,910
私たちは西から旅行しました
東へ…
779
01:03:28,935 --> 01:03:31,501
そして、このように旅行する人は、
太陽に対して...
780
01:03:31,526 --> 01:03:34,862
...もっと早いと思いますが、
実際よりも。
781
01:03:35,237 --> 01:03:36,407
聞きたかったのですが、
782
01:03:36,432 --> 01:03:38,360
..それは一体何だったのでしょうか
飛行機の中でどこで言いましたか？
783
01:03:38,385 --> 01:03:41,032
知事がこう言ったとき、
ここで他の人も見つかるといいのですが...
784
01:03:41,057 --> 01:03:42,484
...あなたは言いました、間違った論理です。
785
01:03:42,556 --> 01:03:46,436
あなたは私にはとても素直に見えました。
私たちは眠っていてここにいます！
786
01:03:47,205 --> 01:03:50,705
これが 4:07 に起こったらどうなるでしょうか。
バンゴータイム…
787
01:03:51,414 --> 01:03:54,327
..ほとんどの人
都会では、彼らは起きていたに違いない。
788
01:03:55,196 --> 01:03:58,257
はい、はい、でも…
789
01:03:59,388 --> 01:04:01,188
彼は今どこにいますか？
790
01:04:07,485 --> 01:04:09,857
何もない。
全員死亡。
791
01:04:11,173 --> 01:04:13,876
着信音が鳴らない、
留守番電話も何もありません。
792
01:04:13,977 --> 01:04:17,780
無線の沈黙を超えて、私たちは
そして電話は切れてしまった、ブライアン。
793
01:04:17,868 --> 01:04:19,568
それで、今何をすればいいでしょうか？
794
01:04:20,671 --> 01:04:23,046
上の階に行きましょう、そこが私たちがいるべき場所です
レストランにもなります。
795
01:04:23,631 --> 01:04:24,466
ご存知ですか...
796
01:04:24,552 --> 01:04:26,631
...あなたは一方的なものを持っています
考え方です、先生。
797
01:04:27,466 --> 01:04:31,512
まず最初に言いますが、
ルディ・ワーウィック、「ミスター...」 ではありません。
798
01:04:32,149 --> 01:04:33,388
許してね。
799
01:04:34,348 --> 01:04:36,006
そして続けて、
800
01:04:36,031 --> 01:04:38,602
..人々はより良く考えます、
お腹いっぱいで。
801
01:04:38,978 --> 01:04:43,306
私もワーウィック氏の意見に同意します。
みんなで何か食べることができました。
802
01:04:44,845 --> 01:04:46,171
なぜそうしないのですか?
803
01:04:47,202 --> 01:04:50,384
感じ始めています
ロビンソン・クルーソーのように。
804
01:04:56,982 --> 01:04:59,100
何か知っていますよね？
805
01:04:59,811 --> 01:05:02,778
たぶんそうです
しかし、そうではないかもしれません。
806
01:05:03,137 --> 01:05:07,050
しかし、提案したいことがあります。
お嬢さん、マッチを保存してください。
807
01:05:10,033 --> 01:05:11,681
何を言っているのかわかりません？
808
01:05:11,783 --> 01:05:13,403
さあ、そうしなければなりません
展望台があること…
809
01:05:13,428 --> 01:05:15,570
...たくさんの箱が入っている
マッチとライターで。
810
01:05:15,595 --> 01:05:18,111
しかし、私は粘ります！
マッチは保管しておいてください。
811
01:05:19,523 --> 01:05:20,478
30分です。
812
01:05:21,183 --> 01:05:22,843
トゥーミーさんはどこですか？
813
01:05:23,180 --> 01:05:24,211
誰が気にする？
814
01:05:24,258 --> 01:05:26,711
まるで私たちがそれを取り除いたかのように
要らないゴミ。
815
01:05:27,238 --> 01:05:29,679
ごめんなさい仲間
私は彼が立ち去るのを見ませんでした。
816
01:05:30,422 --> 01:05:31,625
トゥミ…
817
01:05:32,533 --> 01:05:35,007
グレッグ・トゥーミー、どこにいるの？
818
01:05:36,341 --> 01:05:37,981
何かが間違っています。
819
01:05:38,798 --> 01:05:40,500
エコーはありません。
820
01:05:42,262 --> 01:05:45,335
どういう意味ですか
これは不可能です。
821
01:05:48,425 --> 01:05:49,700
こんにちは！！！
822
01:05:51,315 --> 01:05:53,148
誰かいますか？
823
01:05:55,481 --> 01:05:56,630
こんにちは！！
824
01:05:57,781 --> 01:06:00,081
誰かいますか？
825
01:06:19,679 --> 01:06:21,522
彼らはやって来ます、息子。
826
01:06:23,194 --> 01:06:25,179
ランゴリアーズがやって来ます。
827
01:06:25,343 --> 01:06:27,492
いや…誰も来ないよ。
828
01:06:30,143 --> 01:06:31,783
彼らはあなたを迎えに来ています。
829
01:06:33,526 --> 01:06:35,275
あなたは行儀が悪かったです。
830
01:06:36,110 --> 01:06:38,546
ボストンでデートしたんですね…
831
01:06:39,697 --> 01:06:41,766
そしてあなたはそれに合格しました。
832
01:06:42,047 --> 01:06:43,726
それは私のせいではありませんでした。
833
01:06:44,398 --> 01:06:47,190
- 誘拐されました。
- 言い訳はできません！
834
01:06:47,520 --> 01:06:51,392
仕事を引き受けると、
文句を言わずに引き受けてください！
835
01:06:51,517 --> 01:06:54,126
- 仕事がしたくない。
- 何？
836
01:06:54,188 --> 01:06:57,463
仕事すらしたくない
私の命さえも！
837
01:06:57,619 --> 01:06:59,344
5歳の頃から、
838
01:06:59,369 --> 01:07:03,273
...あなたは私をとても追い詰めていました、それは
ポップする準備はできていました！
839
01:07:03,495 --> 01:07:06,662
さて、ポップする準備ができました
お父さん、私は全く気にしません。
840
01:07:06,708 --> 01:07:08,255
そして、他に何か知っていますか？
841
01:07:08,280 --> 01:07:11,881
4,300万ドルを投資しました
ジャンク在庫で。
842
01:07:12,089 --> 01:07:13,209
何って言ったの？
843
01:07:13,334 --> 01:07:15,662
縄をかけて、
自分の手で！
844
01:07:15,745 --> 01:07:17,402
それらを取り除きたい！
845
01:07:17,427 --> 01:07:20,402
- 解消したい！
- さあ、どこへ連れて行ってくれるのでしょう！
846
01:07:21,683 --> 01:07:23,014
今…
847
01:07:24,082 --> 01:07:27,051
...続行する準備はできていますか?
スケジュール通りですか？
848
01:07:27,280 --> 01:07:30,238
なぜ私を愛さないのですか
世界が愛するように？
849
01:07:30,449 --> 01:07:34,209
愛は場所ではない
ビジョンの！
850
01:07:35,209 --> 01:07:40,200
さて、ビジョンを地に足をつけますか、
それとも私が彼らをあなたのところに連れて行きますか？
851
01:07:41,473 --> 01:07:43,410
しかし、それらは存在すらしません。
852
01:07:43,674 --> 01:07:45,730
- がある！
- いや、いや..
853
01:07:45,755 --> 01:07:48,347
彼らは存在する、彼らはここにいた
そして彼らは戻ってくるでしょう。
854
01:07:48,738 --> 01:07:51,614
彼らはあなたのために戻ってきます、
怠け者の老人たち
855
01:07:53,172 --> 01:07:55,384
何ができるでしょうか？
856
01:07:55,686 --> 01:07:58,022
"私に何ができる？"
"私に何ができる？"
857
01:07:58,047 --> 01:08:00,625
あなたはそうします
何をすべきか...
858
01:08:00,688 --> 01:08:04,516
..そしてあなたはボストンに行きます。
だって、行かなかったら運が悪くなるから…
859
01:08:04,711 --> 01:08:08,338
...あなたの目を引くでしょう、
頭蓋骨から出て。
860
01:08:09,303 --> 01:08:13,943
パパは彼らを去らせてください
去ってください！
861
01:08:14,415 --> 01:08:17,946
彼らを行かせて、行かせてください！
862
01:08:38,681 --> 01:08:40,647
{\an6}空港セキュリティ
863
01:09:04,685 --> 01:09:06,685
こっちに行きましょう。
864
01:09:07,678 --> 01:09:08,985
待って。
865
01:09:10,054 --> 01:09:11,585
それは何ですか？
866
01:09:18,419 --> 01:09:19,735
ここから。
867
01:09:20,561 --> 01:09:21,915
光を感じます。
868
01:09:34,982 --> 01:09:37,223
ガラスも間違いではありません。
869
01:09:38,171 --> 01:09:39,096
しー！！
870
01:09:42,971 --> 01:09:44,832
何か聞こえます。
871
01:09:50,255 --> 01:09:52,146
何でもありません
そこにいるよ、ダンナ。
872
01:09:52,354 --> 01:09:54,184
それは単なるあなたの想像です。
873
01:09:55,284 --> 01:09:57,455
ダンナ、聞いたことを教えてください。
874
01:09:59,384 --> 01:10:00,474
わからない。
875
01:10:00,951 --> 01:10:03,188
静かすぎます。
876
01:10:04,376 --> 01:10:06,796
初めて聞きました。
飛行機から降りる。
877
01:10:06,821 --> 01:10:09,193
それは私の想像だと思いました。
878
01:10:11,447 --> 01:10:13,910
今、聞こえます
後ろからもガラス越しからも。
879
01:10:15,614 --> 01:10:17,285
どうやら…
880
01:10:17,854 --> 01:10:20,924
...ちょっとライスフレークに似ていますが、
牛乳を入れると。
881
01:10:27,232 --> 01:10:28,261
何か聞こえますか？
882
01:10:28,434 --> 01:10:29,806
何もありません。
883
01:10:30,199 --> 01:10:32,441
注意してください、
それは彼女が盲目だから…
884
01:10:32,466 --> 01:10:34,566
...2倍の聴力を持っています
私たちから。
885
01:10:35,870 --> 01:10:37,912
ヒステリーの発作だと思います。
886
01:10:38,837 --> 01:10:40,567
「何か聞こえますか？」
887
01:10:41,771 --> 01:10:43,383
「何もありません」。
888
01:10:43,550 --> 01:10:45,739
「注意してください。
それは彼女が盲目だからです。」
889
01:10:45,764 --> 01:10:48,078
「...私たちの 2 倍の聴力を持っています。」
890
01:10:48,870 --> 01:10:50,621
「ヒステリーの発作だと思います。」
891
01:10:51,013 --> 01:10:54,085
- ダンナ、何のことを言ってるの？
- ニックと話していました
892
01:10:54,964 --> 01:10:57,220
そして彼は私たちの話を聞いた
あそこ、窓のところに。
893
01:10:57,245 --> 01:10:58,670
あなたはひどい聴覚を持っています。
894
01:10:58,796 --> 01:11:03,503
聞こえる、聞こえる、音が聞こえる、
そこに、その方向に。
895
01:11:05,958 --> 01:11:07,755
そして彼はひどいです...
896
01:11:08,062 --> 01:11:11,072
本当にひどい
怖い音。
897
01:11:12,568 --> 01:11:16,767
それが何なのか教えていただければ、
あなたは本当に私たちを助けてくれるでしょう。
898
01:11:17,633 --> 01:11:19,204
分かりません…
899
01:11:20,196 --> 01:11:22,545
でもそれはわかっている
前より近くなりました。
900
01:11:22,980 --> 01:11:25,387
出発しなければなりません
早くここから出て行け。
901
01:11:25,991 --> 01:11:28,083
なぜこれが来るのですか...
902
01:11:28,247 --> 01:11:30,952
...それは、
この素晴らしいサウンド。
903
01:11:31,292 --> 01:11:33,681
ダーナ、飛行機は止まっています
ほぼ燃料切れ。
904
01:11:33,706 --> 01:11:35,549
じゃあ、彼にあげましょう！
905
01:11:35,846 --> 01:11:38,766
それが来ます、見えませんか？
来るよ！
906
01:11:39,136 --> 01:11:43,408
そして、もし私たちがそれまで出発しなかったとしたら、
来い、私たちは皆死ぬだろう。
907
01:12:04,335 --> 01:12:06,136
誰も傷つけたくないんです。
908
01:12:11,552 --> 01:12:14,012
忘れないでね、クレイグ君。
909
01:12:14,973 --> 01:12:17,521
ランゴリアーズ、彼らはここにいました...
910
01:12:17,989 --> 01:12:21,892
...そして彼らはまた戻ってきます。
911
01:12:22,762 --> 01:12:25,335
もう去ったほうがいいよ
それまでは...
912
01:12:25,694 --> 01:12:28,339
...さもなければ、何が起こるかあなたは知っています。
913
01:12:28,948 --> 01:12:30,976
何が起こるか知っています。
914
01:12:32,039 --> 01:12:33,740
彼らは私を食べるでしょう。
915
01:12:34,635 --> 01:12:36,966
彼らは私を丸ごと食べるでしょう。
916
01:12:47,898 --> 01:12:49,591
ほら、私たちは空港にいるよ。
917
01:12:49,616 --> 01:12:51,841
もっとあるでしょう
燃料を積んだ飛行機。
918
01:12:51,866 --> 01:12:54,320
- それはできません、
どれか捨てますか？
- はい！
919
01:12:54,701 --> 01:12:58,226
問題があります、
私たちはどこへ行くのですか？
920
01:12:58,429 --> 01:13:01,349
その音からは遠く、遠く。
921
01:13:02,622 --> 01:13:05,649
今よりも近いです
前に、デイナ？
922
01:13:05,789 --> 01:13:06,813
わからない。
923
01:13:07,704 --> 01:13:11,218
まだまだ遠いとは思いますが、
確かではありません。
924
01:13:14,561 --> 01:13:17,311
じゃあ、彼の言ったことをやってみましょう
ウォリックさん…
925
01:13:17,365 --> 01:13:19,725
..レストランを見つけるには、
食べましょう...
926
01:13:19,807 --> 01:13:22,108
...そしてその後、
私たちが何をするか見てみましょう。
927
01:13:25,052 --> 01:13:27,492
誰が彼をリーダーに指名しましたか?
928
01:13:28,628 --> 01:13:30,338
私たちも行った方がいいよ。
929
01:13:30,385 --> 01:13:32,432
彼はもっとよく知っていると思う
そういったことから。
930
01:13:32,609 --> 01:13:33,979
つまり、何のことですか？
931
01:13:34,371 --> 01:13:38,204
正確には分かりません
しかしそれは知る価値があります。
932
01:13:40,775 --> 01:13:43,518
- さあ行こう。
- わかった。
933
01:13:48,609 --> 01:13:50,309
お腹が空いています。
934
01:14:03,677 --> 01:14:04,435
わかりましたか?
935
01:14:04,460 --> 01:14:06,480
救う必要はなかった
私のマッチ
936
01:14:06,505 --> 01:14:07,310
あなたは正しいです。
937
01:14:07,335 --> 01:14:09,222
でも、試してみましょう
しかしそのうちの1つ。
938
01:14:09,247 --> 01:14:12,235
- もちろんですが、なぜですか?
- すぐにわかります。
939
01:14:16,619 --> 01:14:18,389
まるで知っていたかのように。
940
01:14:18,674 --> 01:14:20,727
見つかったようです
別の問題。
941
01:14:20,752 --> 01:14:22,728
借りられます
あなたのマッチ、ベサニー？
942
01:14:22,753 --> 01:14:24,041
待ってください。
943
01:14:24,066 --> 01:14:26,089
正確には何ですか?
何を知っていますか？
944
01:14:26,120 --> 01:14:29,403
という場合を除いて、
私たちが思っていたよりも複雑です。
945
01:14:29,774 --> 01:14:31,144
どうしたの？
946
01:14:31,444 --> 01:14:34,470
私たちはそれを調べようとしていますが、
しかし、あなたはそれをあまり好きではないでしょう。
947
01:14:39,957 --> 01:14:40,852
はぁ！
948
01:14:41,858 --> 01:14:46,375
- 予想以上でした。
- 私たちにも教えてください。それはわかっています…
949
01:14:47,161 --> 01:14:48,823
しまった!!...壊れた。
950
01:14:49,238 --> 01:14:52,011
- くそー、緊張してきた
破損したとき。
- 壊れましたか?
951
01:14:52,411 --> 01:14:54,278
いや、それは疑わしい。
952
01:14:54,622 --> 01:14:56,404
時計を見ればわかりますが、
953
01:14:56,429 --> 01:15:00,345
...きっと電気が消えてしまったのでしょう、
少なくとも5時間前には。
954
01:15:00,539 --> 01:15:02,617
壊れていると思いませんか？
試してみてください。
955
01:15:14,284 --> 01:15:17,347
壊れてないよ。
紙を噛んでいるように無味です。
956
01:15:17,404 --> 01:15:21,325
でも、その理由は分かりました
それは壊れていると思います。
957
01:15:23,130 --> 01:15:25,494
ビールを試してみて、
彼女の味を見てください。
958
01:15:26,393 --> 01:15:27,854
もう嫌だ。
959
01:15:28,284 --> 01:15:30,085
ちょうだい。
960
01:15:30,739 --> 01:15:33,606
前にも熱かったことあるけど、気にならなかった。
961
01:15:40,868 --> 01:15:43,572
忘れられた！
炭酸入りで無香料。
962
01:15:43,813 --> 01:15:47,180
わかった、彼女がただ気が狂っただけなら、
私たちはそれを見つけます。
963
01:15:47,205 --> 01:15:48,813
捕まえることができます
温かいビールをいくつか...
964
01:15:48,838 --> 01:15:51,094
...そして軽食、
そこの冷蔵庫から？
965
01:15:53,128 --> 01:15:57,260
それを遅らせることはできません
もう一人の、小さなクレイジー。
966
01:15:57,599 --> 01:16:02,171
あなたはボストンに行かなければなりません、
そしてそれをしなければなりません...今すぐ!
967
01:16:07,143 --> 01:16:09,471
投げたくない、
ただし、必要であればそうします!
968
01:16:09,580 --> 01:16:12,556
投げたくない、
ただし、必要であればそうします!
969
01:16:13,185 --> 01:16:15,186
はい、そうします。
970
01:16:23,500 --> 01:16:25,476
そこにいるんですね?
971
01:16:26,301 --> 01:16:29,203
あなたはそれらをすべて食べました
怠け者で役に立たない人々
972
01:16:29,228 --> 01:16:31,109
...そして今、
あなたは私のために戻ってきます
973
01:16:31,813 --> 01:16:34,483
でもそれまでには私はいなくなるよ。
974
01:16:35,755 --> 01:16:37,655
ボストンに行くつもりです。
975
01:16:44,798 --> 01:16:47,423
良い;私たち全員がそれに同意します
ビールは忘れられています。
976
01:16:47,459 --> 01:16:48,548
しかし、なぜ？
977
01:16:48,618 --> 01:16:51,272
アイデアはあるんだけど、その前に
何か別のことを言うには...
978
01:16:51,297 --> 01:16:54,468
・・・皆さんに見ていただきたいのですが
周りはとても慎重に…
979
01:16:54,493 --> 01:16:56,368
...できるかどうか見てみましょう
教えて...
980
01:16:56,393 --> 01:16:59,418
...ここで何が違うと思いますか、
飛行機の中よりも。
981
01:17:14,040 --> 01:17:15,485
指輪は…
982
01:17:15,871 --> 01:17:18,672
..財布、バッグ、
手術後の爪…
983
01:17:18,697 --> 01:17:21,411
-...そんなものは何もない。
- 右。
984
01:17:22,084 --> 01:17:23,943
100%正しいです。
985
01:17:24,110 --> 01:17:26,684
あなたが言ったように、そんなことはありません
ここには存在しません...
986
01:17:26,709 --> 01:17:29,796
……しかし、目が覚めると、
飛行機に乗っていた。
987
01:17:30,197 --> 01:17:32,027
なぜ彼らもここにいないのですか?
988
01:17:32,313 --> 01:17:34,533
たぶんここには誰もいなかった
それが起こったとき。
989
01:17:34,558 --> 01:17:35,921
いいえ、それは問題外です。
990
01:17:35,946 --> 01:17:38,017
空港ですよ
警察署みたいな。。
991
01:17:38,020 --> 01:17:40,285
...または消防署、それらは存在します
いつも人々。
992
01:17:40,310 --> 01:17:41,781
聞こえた人に気をつけて！
993
01:17:42,412 --> 01:17:44,274
彼女を投げたくないけど、
必要があればそうします。
994
01:17:44,299 --> 01:17:45,487
ボストンに連れて行って！
995
01:17:45,512 --> 01:17:47,697
- 何が起こっているのですか?
- ボストンに連れて行って！
996
01:17:47,853 --> 01:17:50,334
あなたは私を窒息させています!!私の首を絞めるのはやめてください！
- 何が起こっているのですか?
997
01:17:50,359 --> 01:17:51,502
落ち着け相棒。
998
01:17:51,671 --> 01:17:53,501
赤ちゃんの動きを止めてください！
999
01:17:53,795 --> 01:17:56,093
- 動きを止めてください。
- 彼の言う通りにしてください。
1000
01:17:56,122 --> 01:17:58,522
やりたくない
あなたが私に強制した場合のみ。
1001
01:18:09,813 --> 01:18:11,656
彼は私の後を継いだ。
1002
01:18:12,687 --> 01:18:13,663
アルバート！
1003
01:18:13,953 --> 01:18:15,593
すべてうまくいくよ、アルバート。
1004
01:18:16,054 --> 01:18:17,530
アルバート！アルバート！
1005
01:18:18,007 --> 01:18:19,898
気分は良くなりましたか？
1006
01:18:20,124 --> 01:18:21,263
私はどれくらい悪いですか？
1007
01:18:21,350 --> 01:18:23,257
止めてもいいよ
出血は？
1008
01:18:23,357 --> 01:18:25,192
あなたは生きられると思うよ、坊や。
1009
01:18:25,217 --> 01:18:27,016
さあ、お土産を買ってください。
1010
01:18:27,418 --> 01:18:28,497
彼は床に座っていました。
1011
01:18:28,499 --> 01:18:30,827
彼は追放されたに違いない
あなたの胸の上に落ちました。
1012
01:18:32,374 --> 01:18:34,090
私はこれについて考えていました
マッチと一緒に。。
1013
01:18:34,092 --> 01:18:35,664
...そして私はこう思いました
爆発しないでしょう。
1014
01:18:35,922 --> 01:18:39,422
とても勇敢なアルバートでした。
そしてとても危険です...
1015
01:18:40,018 --> 01:18:42,360
神様、私が間違っていたらどうしますか？
1016
01:18:44,366 --> 01:18:45,996
ほとんどそうなっていました。
1017
01:18:46,596 --> 01:18:49,708
もう少し待って、アルバートはここにいます、
弾丸を受けていたでしょう、レーンさん。
1018
01:18:50,208 --> 01:18:51,338
わかりました。
1019
01:18:58,751 --> 01:19:00,823
それは本当に勇敢でした。
1020
01:19:01,552 --> 01:19:03,454
おそらく、信じられないほどです。
1021
01:19:04,423 --> 01:19:05,995
それは何もありませんでした。
1022
01:19:11,927 --> 01:19:13,924
彼の手を握ってください
私に向かって。
1023
01:19:16,379 --> 01:19:19,455
私がその男を殺したのではありませんね？
私は彼を強く殴りました。
1024
01:19:19,549 --> 01:19:21,924
彼は意識を失い、
しかし、彼は生きています。
1025
01:19:22,080 --> 01:19:24,792
彼の脈拍は強い
そして普通なら、彼は生きます。
1026
01:19:25,191 --> 01:19:27,531
彼が目を覚ますことを除けば
ひどい頭痛を伴う。
1027
01:19:27,556 --> 01:19:31,597
それまでは、こうすると良いでしょう
私たちはいくつかの予防策を講じていましたね？
1028
01:19:32,095 --> 01:19:34,790
- そこまで残酷にする必要がありますか？
- 厳しい？
1029
01:19:35,037 --> 01:19:38,638
私たちが彼を引き留めておきたいなら
安心安全です、はい。
1030
01:19:40,045 --> 01:19:41,235
わかりました。
1031
01:19:41,749 --> 01:19:45,500
私の父がよく言っていたように、
クリスマスの七面鳥。
1032
01:19:46,853 --> 01:19:49,891
泊まってよかった
こんなふうに邪魔される前に？
1033
01:19:50,079 --> 01:19:51,437
起きさせてください。
1034
01:19:51,462 --> 01:19:53,618
今すぐ起きさせてください！
1035
01:19:53,643 --> 01:19:55,457
- 黙れ！
- 停止！！
1036
01:19:55,994 --> 01:19:57,836
なぜなら彼はそうしなければならなかったからだ
これをするには？
1037
01:19:58,590 --> 01:19:59,899
私の話を聞いて下さい！
1038
01:20:00,097 --> 01:20:02,400
目覚めが必要だ
小さな男の子と女の子...
1039
01:20:02,425 --> 01:20:04,722
...そして時間がない
それを丁寧に行うこと。
1040
01:20:04,800 --> 01:20:09,579
デイナは何かが来ると言っています
そしておそらく悪いです！私は彼女を信じています。
1041
01:20:10,017 --> 01:20:12,697
それが何なのかを知ることで、
私たちの命を救うためではありません…
1042
01:20:12,722 --> 01:20:16,393
...しかし確かに彼の無知は、
それはすぐに私たちを滅ぼすでしょう！
1043
01:20:17,533 --> 01:20:19,293
反対する人はいますか?
1044
01:20:20,805 --> 01:20:22,205
美しく。
1045
01:20:23,535 --> 01:20:25,933
では、ジェンキンスさん、
続けることができます。
1046
01:20:28,247 --> 01:20:31,922
すみませんが、私は
そんなことばかり書いてます。
1047
01:20:32,176 --> 01:20:35,491
私はこれまで彼らの一員になったことはありませんでした。
少なくとも今日までは。
1048
01:20:36,050 --> 01:20:38,437
うまくやっていると思います
わかりました、ジェンキンスさん。
1049
01:20:38,562 --> 01:20:40,190
そして、私はあなたの話を聞くのが好きです。
1050
01:20:40,316 --> 01:20:42,354
気分が良くなります。
1051
01:20:43,133 --> 01:20:44,764
ありがとう。
1052
01:20:45,504 --> 01:20:49,406
とても親切です。
そう言ってよ、ダンナ。
1053
01:20:51,747 --> 01:20:56,419
欠陥を見つけたと思うのですが、
私たちの考えでは。
1054
01:20:56,819 --> 01:20:58,320
そしてそれは以下である。
1055
01:20:59,089 --> 01:21:01,899
私たちは皆、始めたように結論を出しました。
1056
01:21:01,924 --> 01:21:05,357
...すべてを理解するには
出来事の次元…
1057
01:21:06,232 --> 01:21:10,135
...何かが起こったということは、
世界の残りの部分では。
1058
01:21:10,474 --> 01:21:13,706
しかし証拠は示されていない
それが事態の成り行きでした。
1059
01:21:13,810 --> 01:21:15,405
何が起こったのか...
1060
01:21:15,967 --> 01:21:18,735
それは私たちに起こりました。
1061
01:21:20,348 --> 01:21:22,148
私たちだけに。
1062
01:21:22,460 --> 01:21:24,541
私はそう確信しています
私たちが知っている世界...
1063
01:21:24,566 --> 01:21:26,554
... 前と同様に続行します。
1064
01:21:27,392 --> 01:21:29,161
しかし、私たちは…
1065
01:21:30,263 --> 01:21:34,805
..29便の生存者10名
私たちが道に迷っているということ。
1066
01:21:35,234 --> 01:21:37,806
教えてください
ジェンキンスさん何を知っていますか
1067
01:21:38,113 --> 01:21:41,845
という気持ちがぬぐえないのですが、
時間があっという間になくなってしまうということ。
1068
01:21:42,543 --> 01:21:43,858
はい、もちろん...
1069
01:21:45,282 --> 01:21:48,921
ここには、混乱はありません
飛行機の中のように…
1070
01:21:48,946 --> 01:21:52,297
・・・電気も通っていないので、
しかし、飛行機の中ではそうです！
1071
01:21:52,324 --> 01:21:54,673
もちろん、そんなことは一切なく、
何も説明しません。
1072
01:21:54,962 --> 01:21:57,047
しかし、私たちにも、
ベサニーの試合...
1073
01:21:57,072 --> 01:21:59,664
...飛行機の中で、
普通に光るのですが…
1074
01:21:59,689 --> 01:22:01,735
...ここにいる間は、まるで濡れています。
1075
01:22:02,515 --> 01:22:06,075
炭酸飲料は水と同じで、
食べ物は味がない…
1076
01:22:06,100 --> 01:22:10,003
...空気は無臭です
そしてエコーはありません。
1077
01:22:10,145 --> 01:22:13,019
それから、クレイジーなことがあります。
銃で撃つ人は…
1078
01:22:13,085 --> 01:22:16,907
...そして彼の弾丸が落ちる
まるで真空の中にいるかのように？
1079
01:22:19,064 --> 01:22:21,931
- もちろん天気もあります。
- 彼の何が問題なのですか？
1080
01:22:22,056 --> 01:22:26,138
外はとてもうるさいです
風と流れと…
1081
01:22:26,337 --> 01:22:29,490
...そして私たちには森があります。
木は動かない！
1082
01:22:29,515 --> 01:22:32,066
彼らは固まったまま無表情のままです。
1083
01:22:32,272 --> 01:22:33,184
そう思います...
1084
01:22:33,209 --> 01:22:35,638
...彼らは止まってしまった
気候条件..
1085
01:22:35,880 --> 01:22:38,954
...あるいは転がるということ
古時計のように。
1086
01:22:39,307 --> 01:22:43,811
そしてそれが私にもたらします
主な質問に。
1087
01:22:45,244 --> 01:22:49,562
15分前にそう感じた
昼食の時間です。
1088
01:22:49,601 --> 01:22:53,017
一方、今は次のように感じています
何時間も経ちました。
1089
01:22:53,101 --> 01:22:55,233
それはともかく、
午後3時か4時です！
1090
01:22:55,843 --> 01:22:59,347
そして、私は感じています
もうすぐ外は夜になります...
1091
01:22:59,576 --> 01:23:02,289
...その前に、まあ、朝の10時です。
1092
01:23:02,433 --> 01:23:04,904
ジェンキンスさん、お願いします。
要点に到達します。
1093
01:23:05,822 --> 01:23:07,045
問題は、
1094
01:23:07,812 --> 01:23:10,024
...私たちがしなければならないことは、
1095
01:23:10,717 --> 01:23:13,227
...「時間」とともに。
1096
01:23:14,061 --> 01:23:16,959
あなたが言ったように、次元ではありません。
1097
01:23:18,966 --> 01:23:20,426
そう言ってみましょう...
1098
01:23:20,689 --> 01:23:24,872
...断続的に開きます
時の穴…
1099
01:23:25,052 --> 01:23:26,554
...長くは続かない。
1100
01:23:26,779 --> 01:23:27,970
みたいな...
1101
01:23:28,460 --> 01:23:31,966
時間の亀裂のようなもの。
1102
01:23:33,190 --> 01:23:36,072
- それは私が今まで聞いた中で最もクレイジーなことです。
- アーメン！
1103
01:23:36,612 --> 01:23:41,897
ガフニーさん、私たちに何が起こっているのですか
もう、もうクレイジーだ。
1104
01:23:42,531 --> 01:23:43,573
どうぞ...
1105
01:23:43,665 --> 01:23:49,086
ついに存在したと言えましょう
そんな時間の裂け目…
1106
01:23:49,398 --> 01:23:52,585
...それはよくあることです
そのようなことが起こるために
1107
01:23:52,610 --> 01:23:55,758
奇妙な気象現象
...と呼ばれる
1108
01:23:56,221 --> 01:23:58,532
...逆さまの竜巻...
1109
01:23:58,557 --> 01:24:00,123
丸い虹、
1110
01:24:00,794 --> 01:24:04,191
-...昼間の星の光。
- オーロラ、つまり。
1111
01:24:05,505 --> 01:24:06,837
何;
1112
01:24:07,833 --> 01:24:11,750
彼女の上にはオーロラがありました
離陸したときのモハーベ砂漠。
1113
01:24:12,990 --> 01:24:15,104
私たちは通過するはずだった
彼の内側から。
1114
01:24:18,174 --> 01:24:19,433
これです。
1115
01:24:19,738 --> 01:24:21,228
これです。
1116
01:24:21,881 --> 01:24:26,285
砂漠の上に見えるオーロラ。
これは私の理論を補強します。
1117
01:24:26,452 --> 01:24:29,418
もし私たちに不幸があったとしたら、
通り抜けましょう...
1118
01:24:29,574 --> 01:24:32,309
..そしてその瞬間、ありました。
時の裂け目…
1119
01:24:32,402 --> 01:24:36,234
..つまり、私たちはということです。
場所も時間も外れて。
1120
01:24:37,038 --> 01:24:42,357
時間に限りがあるため、
本題に入りましょう。
1121
01:24:43,282 --> 01:24:45,250
重要な点は…
1122
01:24:45,383 --> 01:24:48,383
..私たちは閉じ込められていると思います
小さな中で...
1123
01:24:48,504 --> 01:24:50,633
...過去の瞬間。
1124
01:24:51,068 --> 01:24:53,411
15分としましょう。
1125
01:24:53,694 --> 01:24:58,020
そして私たちは苦いものを発見します
そうです、タイムトラベルの…
1126
01:24:58,425 --> 01:25:01,909
誰か来てくれませんか？
テキサスの学校図書館で…
1127
01:25:01,948 --> 01:25:04,631
..1963年11月22日、
1128
01:25:04,727 --> 01:25:07,547
...それが止まることを願っています
ケネディ暗殺。
1129
01:25:07,771 --> 01:25:09,997
そして誰かが、もしかしたら、
証人です...
1130
01:25:10,059 --> 01:25:12,521
...ピラミッドがどのように建てられたかについて
あるいはローマがどのようにして略奪されたのか…
1131
01:25:12,734 --> 01:25:15,907
...または恐竜の研究
初めての手。
1132
01:25:16,788 --> 01:25:19,359
もうタイムトラベルは必要ありません。
1133
01:25:19,900 --> 01:25:21,980
周りを見回してください。
1134
01:25:23,926 --> 01:25:27,301
これは「過去」です。
1135
01:25:28,218 --> 01:25:29,760
空いてますよ。
1136
01:25:30,546 --> 01:25:32,389
静かに。
1137
01:25:33,904 --> 01:25:38,481
それは世界です、
意味もなく
1138
01:25:40,926 --> 01:25:45,743
私たちの病気は治り、
電気も同様です。
1139
01:25:47,217 --> 01:25:50,692
時間そのものが…
1140
01:25:51,290 --> 01:25:54,987
超新星爆発で消滅する。
1141
01:25:55,431 --> 01:25:57,334
私たちに何が起こるでしょうか？
1142
01:25:58,021 --> 01:26:00,526
この部分であれば、
消えてしまうだろう…
1143
01:26:00,551 --> 01:26:02,700
..そして私たちは
この中に閉じ込められて…
1144
01:26:03,004 --> 01:26:07,212
彼は私たちを連れて行ってくれると思います。
1145
01:26:09,202 --> 01:26:13,478
そうしないと道に迷ってしまう、みたいな
飛行機の他の乗客たち。
1146
01:26:18,731 --> 01:26:20,046
ジェンキンスさん…
1147
01:26:21,459 --> 01:26:23,582
以前お話しした音です。
1148
01:26:24,158 --> 01:26:25,667
また彼の声が聞こえるよ！
1149
01:26:27,567 --> 01:26:30,869
それはますます近づいています。
1150
01:26:37,328 --> 01:26:39,330
窓の中を覗いてみます。
1151
01:26:48,344 --> 01:26:49,821
あなた;来ますか
1152
01:26:50,199 --> 01:26:53,029
ここからもちゃんと聞こえます。
1153
01:26:56,365 --> 01:26:58,337
トゥミさんから離れてください。
1154
01:26:58,552 --> 01:27:00,695
「トゥミさんとは離れてください。」
1155
01:27:14,636 --> 01:27:16,510
???????
1156
01:27:17,517 --> 01:27:19,756
それが唯一のものだとわかっています
それがここで聞こえてきます。
1157
01:27:20,006 --> 01:27:21,782
ここではまだ聞いていません...
1158
01:27:22,150 --> 01:27:24,234
……でも、すぐに聞こえてくるでしょう。
1159
01:27:25,279 --> 01:27:26,296
彼は正しいです！
1160
01:27:26,679 --> 01:27:29,155
出発しなければなりません
ここからは速い！
1161
01:27:29,180 --> 01:27:30,973
どこに行けばいいでしょうか？
1162
01:27:31,554 --> 01:27:34,108
アトランティックシティ、マイアミビーチでは、
最寄りのスパへ?
1163
01:27:34,331 --> 01:27:35,192
知事...
1164
01:27:35,194 --> 01:27:38,051
...存在しないとあなたは言います
行く場所
1165
01:27:39,083 --> 01:27:40,074
私は思う...
1166
01:27:40,105 --> 01:27:42,809
...そう願っていると思います
あなたはそれについて間違っています。
1167
01:27:42,942 --> 01:27:44,526
まず最初に質問です。
1168
01:27:44,551 --> 01:27:47,226
方法はあります、はい
私たちは飛行機をカバーします...
1169
01:27:47,251 --> 01:27:48,913
...電源がなくても？
1170
01:27:48,978 --> 01:27:51,265
トラックも何台かあるよ
飛行機の隣に
1171
01:27:51,290 --> 01:27:52,695
それはいっぱいでなければなりません。
1172
01:27:53,762 --> 01:27:56,219
それを隠すためにさえ
しかし何が起こるでしょうか？
1173
01:27:56,244 --> 01:27:57,363
出発します！
1174
01:27:57,632 --> 01:27:59,362
音は東から聞こえてくる。
1175
01:27:59,453 --> 01:28:02,501
時の裂け目、それは
西へ数キロ！
1176
01:28:02,579 --> 01:28:04,631
私たちを連れ戻してもいいよ
私たちのオリジナルコースで？
1177
01:28:04,656 --> 01:28:06,168
もちろんですが、なぜでしょうか？
1178
01:28:07,399 --> 01:28:10,002
亀裂、それは可能です
まだ存在すること。
1179
01:28:12,712 --> 01:28:15,610
もしかしたら追いつきつつあるかもしれない
もう一度通ってみましょう。
1180
01:28:15,678 --> 01:28:18,529
- これらはすべて単なる仮定です。
- そうかもしれないし、そうではないかもしれない。
1181
01:28:19,895 --> 01:28:21,673
それは関係ありません、
私たちにはできないから…
1182
01:28:21,698 --> 01:28:23,621
...どこかに行きましょう
この飛行機で！
1183
01:28:23,684 --> 01:28:26,509
なぜだめですか？
それを着れば、それは可能です...
1184
01:28:26,991 --> 01:28:28,426
試合のことを覚えていますか？
1185
01:28:29,235 --> 01:28:31,452
レストランで、電気が点いていなかった場所はありますか？
1186
01:28:31,579 --> 01:28:34,169
- 試合はどうなりましたか?
- 分かりませんか？
1187
01:28:34,194 --> 01:28:36,139
マッチには火がつきませんでしたが、
ビールはまずかった…
1188
01:28:36,195 --> 01:28:38,597
だから燃料は燃えない！
1189
01:28:39,373 --> 01:28:42,777
彼らも役に立たないでしょう
この世界の他のすべてのこと。
1190
01:28:43,619 --> 01:28:46,292
私が満たしても同じだろう
飛行機メラサ。
1191
01:28:46,946 --> 01:28:48,860
つまり、私たちはここで立ち往生しているということですね...
1192
01:28:49,110 --> 01:28:52,438
...その騒音とともに
近づいているのに出口がない？
1193
01:29:57,012 --> 01:29:59,980
先ほどもお話しましたが、
ランゴリアーズはいますか、トゥーミーさん？
1194
01:30:00,200 --> 01:30:03,113
- これらは何ですか？
- ダンナ、彼に話しかけないでください。
1195
01:30:03,652 --> 01:30:06,926
心配しないでください
彼女を傷つけたりはしないよ。
1196
01:30:07,617 --> 01:30:10,796
彼女を傷つけるつもりはない、
ただ怖いんです。
1197
01:30:11,319 --> 01:30:12,345
あなたはしない？
1198
01:30:14,196 --> 01:30:16,836
恐れ入りますが、
人質を取っているわけではないのですが…
1199
01:30:16,861 --> 01:30:19,531
...また、10代の女の子を撃つこともありません
私の恐怖から！
1200
01:30:22,524 --> 01:30:23,938
“Touche.” (Motivating)
1201
01:30:26,992 --> 01:30:29,197
ランゴリアーズって何ですか、トゥーミーさん？
1202
01:30:30,289 --> 01:30:31,471
どこで言うの...
1203
01:30:36,699 --> 01:30:39,629
無いと思ってたけど…
1204
01:30:41,386 --> 01:30:45,561
……でも、考え始めると、
because I hear them too.
1205
01:30:45,856 --> 01:30:49,003
その音は…
それはランゴリエの鳴き声ですか？
1206
01:30:49,394 --> 01:30:52,268
I don't know what else
could be.
1207
01:30:54,471 --> 01:30:56,514
Tell me more about them.
1208
01:31:05,262 --> 01:31:09,869
My father used to say,
彼らは小さな人々だったということを…
1209
01:31:10,309 --> 01:31:12,869
...暗いクローゼットに住んでいた人は、
1210
01:31:12,894 --> 01:31:15,183
...下水道やその他の暗い場所。
1211
01:31:15,430 --> 01:31:16,867
Like elves?
1212
01:31:19,746 --> 01:31:23,552
いいえ、いいえ、それとは関係ありません
with the elves.
1213
01:31:24,109 --> 01:31:28,326
彼は彼らが毛深いと言った、
大きな歯で…
1214
01:31:28,527 --> 01:31:30,690
...そして小さくてとても速い足。
1215
01:31:30,930 --> 01:31:33,761
しかし速すぎます...
1216
01:31:34,003 --> 01:31:36,237
...それで、
釣れるように…
1217
01:31:36,262 --> 01:31:38,832
...悪い奴ら全員、
たとえそれが洗練されたものであっても。
1218
01:31:39,349 --> 01:31:40,738
やめてください。
1219
01:31:41,482 --> 01:31:43,802
- あなたは彼女を怖がらせています。
- 怖くないです。
1220
01:31:43,827 --> 01:31:46,082
私は何が真実かを知っています
1221
01:31:46,330 --> 01:31:49,573
ローレルの意味は、
あなたを怖がらせようとしているのだと。
1222
01:31:52,549 --> 01:31:56,224
私の父がよく言っていた
何千もあった。
1223
01:31:56,453 --> 01:31:59,696
何千人もいたはずですが、
何百万もあるから…
1224
01:31:59,928 --> 01:32:04,445
...いたずらっ子たちよ、
世界中で！
1225
01:32:05,276 --> 01:32:08,158
父が大好きでした
「障害」という言葉…
1226
01:32:08,379 --> 01:32:14,127
...それは退屈を引き起こすので、
退屈と無責任。
1227
01:32:14,467 --> 01:32:17,451
そしてランゴリアーズは逃げます。
1228
01:32:18,349 --> 01:32:20,261
彼らには目的がある...
1229
01:32:20,807 --> 01:32:23,338
基本的に次のように言えます。
あのランゴリアーズは…
1230
01:32:23,528 --> 01:32:25,646
...この目的のために指定されています。
1231
01:32:26,693 --> 01:32:30,369
子どもたちがどんな害を及ぼすのか、そして
ランゴリアーズが彼らを追っているのか？
1232
01:32:31,237 --> 01:32:33,444
聞いていただけると嬉しいです。
1233
01:32:33,802 --> 01:32:37,048
なぜなら、父がよく言っていたからです。
誰かがいたずらしていたことを…
1234
01:32:37,348 --> 01:32:39,808
……彼が言いたかったのは、自分は怠け者だということだった。
1235
01:32:40,252 --> 01:32:43,409
そして怠け者にはそれができなかった
「ビジョン」の一員となること。
1236
01:32:43,603 --> 01:32:46,814
なぜなら、私の家では、
それともあなたもその「ビジョン」の一部でしたか...
1237
01:32:46,861 --> 01:32:48,838
....またはそれから。
1238
01:32:49,315 --> 01:32:52,994
そしてもしあなたが見えなくなっていたら
…の一部ではありません
1239
01:32:53,118 --> 01:32:56,965
ランゴリアーズ、
彼らはあなたたち全員を追い越してしまうでしょう。
1240
01:32:58,228 --> 01:33:01,938
彼は言いました、あなたがいる間、
横になっていると、彼らが近づいてくるのが聞こえます...
1241
01:33:02,040 --> 01:33:04,415
...ジャンプして
すべてを破壊する…
1242
01:33:04,467 --> 01:33:06,089
やめて！
1243
01:33:06,716 --> 01:33:08,421
十分。
1244
01:33:11,091 --> 01:33:12,695
わかりました。
1245
01:33:15,608 --> 01:33:18,715
きっと怖かったと思います
あなたのお父さん、トゥミさんですよね？
1246
01:33:20,581 --> 01:33:22,724
あなたは何も知りません
私たちは何を話しているのですか
1247
01:33:25,263 --> 01:33:27,203
彼らは私を怖がらせました。
1248
01:33:28,437 --> 01:33:29,770
彼は亡くなったのですか？
1249
01:33:31,125 --> 01:33:32,440
はい...
1250
01:33:33,124 --> 01:33:37,560
彼は怠け者だったのでしょうか？
ランゴリアーズが彼を捕まえたのか？
1251
01:33:41,494 --> 01:33:42,784
はい！
1252
01:33:48,503 --> 01:33:50,003
トゥミさん…
1253
01:33:54,031 --> 01:33:57,381
私はあなたが思っているような人間ではありません。
私たちの誰もそうではありません！
1254
01:34:04,906 --> 01:34:08,177
そして、どうやって知っていますか？
どうやって会いますか？
1255
01:34:09,108 --> 01:34:11,312
きっと驚かれるでしょう。
1256
01:34:25,239 --> 01:34:27,137
わかりました。今何をすればいいでしょうか？
1257
01:34:27,864 --> 01:34:29,459
わからない。
1258
01:34:34,533 --> 01:34:36,665
素晴らしいですね。
1259
01:34:36,900 --> 01:34:37,705
はい。
1260
01:34:37,798 --> 01:34:40,251
特に比べてみると
彼の周りの他のすべてのものと一緒に..
1261
01:34:40,307 --> 01:34:42,010
燃料はどれくらい残っていますか?
1262
01:34:42,613 --> 01:34:45,928
私たちが着陸したとき、
私たちは約5,000ペンスを持っていました。
1263
01:34:46,782 --> 01:34:50,558
戻るには、必要があります
少なくとも100,000ペンス
1264
01:35:00,725 --> 01:35:03,053
何が起こっても、
近づいているようです..
1265
01:35:04,633 --> 01:35:05,648
それで...
1266
01:35:05,836 --> 01:35:07,500
私、レストランに行きます。
1267
01:35:07,645 --> 01:35:10,922
女性たちを放っておきたくないのですが、
この惨めな人と一緒に。
1268
01:35:18,531 --> 01:35:20,702
- さあ、行きましょう。
- 30分です！
1269
01:35:25,070 --> 01:35:26,055
アルバート！
1270
01:35:27,323 --> 01:35:29,294
アルバート！それは何ですか？
1271
01:35:30,395 --> 01:35:31,918
ガバナー 'Eng.
1272
01:35:33,139 --> 01:35:39,049
もうすぐ来ますか？見つけたと思います
私たちの問題の解決策。
1273
01:36:15,034 --> 01:36:16,607
彼らは何をしているのですか?
1274
01:36:16,939 --> 01:36:18,602
彼らはスライドを取り出します
緊急...
1275
01:36:18,627 --> 01:36:20,377
...そして彼らはドアにはしごを置きました。
1276
01:36:20,729 --> 01:36:22,786
そして今、彼らは上昇しつつあります。
1277
01:36:23,345 --> 01:36:25,417
彼らが何を企んでいるのか本当に知らないのですか？
1278
01:36:25,788 --> 01:36:27,983
私が知っているのは、
それはアルバートがよろめいたことだ。
1279
01:36:28,030 --> 01:36:30,498
彼は飛行機について何か言いました。
1280
01:36:30,843 --> 01:36:33,748
理解できませんでした。
彼はナンセンスなことを話していました。
1281
01:36:33,840 --> 01:36:35,777
彼らが急いでいることを願っています。
1282
01:36:36,564 --> 01:36:38,494
仮定すると
トゥーミーさんの言うことは正しい...
1283
01:36:38,519 --> 01:36:40,261
...ランゴリアーズ、接近中。
1284
01:36:40,459 --> 01:36:43,688
可愛い人、それは簡単です
父親の発明品。
1285
01:36:44,204 --> 01:36:46,836
もしかしたら始まったのかもしれない
まるで幻想的な物語のような…
1286
01:36:47,267 --> 01:36:48,711
しかし、もうそうではありません。
1287
01:36:56,293 --> 01:36:57,480
わかった、アルバート。
1288
01:36:57,652 --> 01:36:58,957
ショーを始めましょう！
1289
01:36:59,292 --> 01:37:02,589
「ファースト」、マッチ箱
レストランから。
1290
01:37:20,782 --> 01:37:22,623
外で何かが変わった。
1291
01:37:24,360 --> 01:37:27,258
光が消えていく
それが変化するのです。
1292
01:37:31,712 --> 01:37:33,165
トゥミさんはどうですか？
1293
01:37:33,276 --> 01:37:35,860
あなたは私を働かせます
眠りに溶けてしまいました。
1294
01:37:42,641 --> 01:37:43,798
それはそれでした。
1295
01:37:44,712 --> 01:37:46,370
何もない
ここでは他に何もすることはありません。
1296
01:37:46,628 --> 01:37:49,319
30分
硫黄の匂いがしました！
1297
01:37:49,453 --> 01:37:51,428
- 私も。
- 別のものを試してください。
1298
01:37:52,918 --> 01:37:53,558
ああ！
1299
01:37:53,839 --> 01:37:55,869
見ましたか？見ましたか？
1300
01:38:02,606 --> 01:38:04,217
私の言っている意味が分かりますか？
1301
01:38:04,574 --> 01:38:06,533
私たちは時間を連れて行きました。
1302
01:38:06,664 --> 01:38:08,889
もちろん過去も
それはそこにあります...
1303
01:38:08,914 --> 01:38:10,617
...スリット付近
私たちが入った場所
1304
01:38:10,695 --> 01:38:13,306
しかし、現在はまだここにあります！
1305
01:38:13,462 --> 01:38:15,259
この飛行機の中！
1306
01:38:15,493 --> 01:38:18,806
だからここにあるものはすべてそうだ
より鮮やかに、より明るく。
1307
01:38:19,220 --> 01:38:21,756
よくやった。
ビールも試してみてください。
1308
01:38:28,147 --> 01:38:29,429
彼はその匂いを嗅いだ。
1309
01:38:31,125 --> 01:38:32,798
神様、ビールの匂いがするよ
1310
01:38:33,140 --> 01:38:35,600
さあ、グラスに入れてみましょう。
1311
01:38:56,568 --> 01:38:58,080
寝ていますか
1312
01:39:25,973 --> 01:39:29,581
試合はうまくいきましたが、
ビールはそうではありません。これはどういう意味ですか？
1313
01:39:39,035 --> 01:39:40,145
はぁ！
1314
01:39:42,924 --> 01:39:46,860
少し時間が必要です、
すべてを期限内に返すこと。
1315
01:39:49,610 --> 01:39:53,375
素晴らしい！最高
今まで飲んだビール。
1316
01:39:55,547 --> 01:39:58,848
- 信じられない！
- ソーダを試してみてください。
1317
01:40:08,942 --> 01:40:13,817
紳士諸君、ソーダ
今夜はすごいよ。
1318
01:40:42,257 --> 01:40:44,864
キリストよ、なんて夜でしょう！
1319
01:40:45,194 --> 01:40:48,897
- あなたは狂人を守ることになっていました。
- 心配しないでください、彼は寝ています。
1320
01:40:50,922 --> 01:40:53,070
不気味なその音。
1321
01:40:53,914 --> 01:40:58,684
木の中にシロアリがいるようなものです。
1322
01:41:01,224 --> 01:41:03,520
そうすべきだと思います
トゥミさんに確認してみましょう。
1323
01:41:03,786 --> 01:41:05,079
彼のことが心配です。
1324
01:41:05,441 --> 01:41:08,753
彼が意識を失ったら、我々はそれができない
それについて何かをすること。
1325
01:41:09,116 --> 01:41:11,612
そうは思わない
彼は意識不明だということ。
1326
01:41:12,120 --> 01:41:14,284
彼が寝ているとは思えません。
1327
01:41:14,632 --> 01:41:16,634
わかりました、
見に行きましょう。
1328
01:41:32,914 --> 01:41:34,309
そう思ったのですが…
1329
01:41:34,914 --> 01:41:37,273
- ここはどこですか?
- 静かに！
1330
01:41:44,928 --> 01:41:45,655
そこには！
1331
01:41:45,796 --> 01:41:48,063
彼はそこに隠れています。
何かの後ろに。
1332
01:41:48,175 --> 01:41:51,010
- どうしてわかるの、そこには何も見えないのよ！
- 私、そうです！
1333
01:41:51,112 --> 01:41:54,229
彼の心が聞こえます。
強くて速い打撃です！
1334
01:41:54,307 --> 01:41:57,129
彼は怖がっているのです！
彼には同情するよ。
1335
01:41:58,753 --> 01:42:02,177
トゥミさん、出てきてください。
私たちはあなたに危害を加えることはありません。
1336
01:42:02,344 --> 01:42:03,505
さん。トゥミ！
1337
01:42:04,205 --> 01:42:06,523
- トゥミさん、怖がらないでください。
- ダーナ!
1338
01:42:15,964 --> 01:42:17,299
落ち着け。
1339
01:42:17,816 --> 01:42:19,674
デイナさんは元気ですか？
1340
01:42:19,887 --> 01:42:21,321
助けてもらうつもりです。
1341
01:42:24,036 --> 01:42:27,544
彼女は小さな女の子ではありません！
彼女は小さな女の子ではありません！
1342
01:42:31,629 --> 01:42:33,715
彼女はランゴリアーズのリーダーです！
1343
01:42:35,105 --> 01:42:38,960
彼は残りを叫ぶだろう
彼女の盲目の目で。
1344
01:42:41,242 --> 01:42:42,367
ずるい！
1345
01:42:42,768 --> 01:42:44,744
あなたは天才です、アルバート。
それを知っていますか？
1346
01:42:44,769 --> 01:42:45,853
偉大な天才!
1347
01:42:46,010 --> 01:42:47,150
それは何もありませんでした。
1348
01:42:47,275 --> 01:42:49,494
試合がどうなったか見たよ
ベスのこと、そして…
1349
01:42:49,688 --> 01:42:51,719
さあ！急いで！
1350
01:42:52,242 --> 01:42:53,151
落ち着け！
1351
01:42:53,294 --> 01:42:56,407
- 彼は死ぬと思う。
- 落ち着け！誰が;
1352
01:42:56,667 --> 01:42:59,747
デイナ。トゥミさん、
彼は彼女の胸を刺した。
1353
01:42:59,772 --> 01:43:02,096
それを得る！
アルバート、一緒に来て。
1354
01:43:02,299 --> 01:43:04,971
ブライアン、エンジンを暖めてください
そして私たちが来るのを待ってください。
1355
01:43:05,157 --> 01:43:06,813
ジェンキンスさん、階段で待っていてください...
1356
01:43:06,838 --> 01:43:09,399
..気をつけてくださいね？
トゥミ登場。行こうよ、ベス！
1357
01:43:09,635 --> 01:43:10,865
大丈夫ですか
1358
01:43:18,385 --> 01:43:21,031
出て行け…ここから出て行け。
1359
01:43:21,331 --> 01:43:23,962
話さないようにしてくださいね？
1360
01:43:27,814 --> 01:43:29,511
こんにちは、ダンナ。
1361
01:43:29,850 --> 01:43:31,475
心配しないで。
1362
01:43:31,654 --> 01:43:34,583
できるだけ早く出発します
ここから可能です。
1363
01:43:35,935 --> 01:43:37,091
痛いですか？
1364
01:43:37,566 --> 01:43:38,426
はい...
1365
01:43:38,756 --> 01:43:40,513
息ができない。
1366
01:43:41,685 --> 01:43:43,169
咳をしたくなりますか？
1367
01:43:43,466 --> 01:43:46,083
はい。
いいえ、わかりません。
1368
01:43:46,469 --> 01:43:47,872
咳はしないほうがいいよ。
1369
01:43:48,333 --> 01:43:51,384
無視してみてください
この気持ち。
1370
01:43:51,758 --> 01:43:53,600
もう話さないでください。
1371
01:43:55,859 --> 01:43:58,289
彼は内出血しています。
1372
01:43:58,656 --> 01:44:02,412
急いで出なければなりません
刃。彼女は自分の血で溺れてしまうだろう！
1373
01:44:02,630 --> 01:44:07,431
ワーウィックさん、タオルを6枚持ってきてください
バーからすぐに。
1374
01:44:10,904 --> 01:44:12,463
あなたは何をしていますか
1375
01:44:13,202 --> 01:44:15,496
適切な手術を探しています
ツール。
1376
01:44:18,933 --> 01:44:21,887
- 大量の血液を処理できますか?
- 必要であれば、はい。
1377
01:44:22,568 --> 01:44:24,771
それは良い。
あなたは私の看護師になってくれるでしょう。
1378
01:44:24,796 --> 01:44:25,551
わかりました...
1379
01:44:27,967 --> 01:44:29,725
大丈夫だよ、可愛い子。
1380
01:44:29,890 --> 01:44:32,562
前のようにしてあげるよ、
約束します。
1381
01:44:32,863 --> 01:44:37,097
彼らは近づいています。
急がなければなりません。
1382
01:44:41,355 --> 01:44:43,689
わかってる、わかってる。
1383
01:44:48,376 --> 01:44:51,092
よくやった、クレイグ。
1384
01:44:52,040 --> 01:44:54,577
あなたはただここに座ってください、
暗闇の中で。
1385
01:44:55,012 --> 01:44:59,057
やるべき時が来たら
あなたの動き、私はそうします。
1386
01:45:01,821 --> 01:45:03,265
終わったよ、お父さん。
1387
01:45:04,219 --> 01:45:05,668
何を言っても。
1388
01:45:15,344 --> 01:45:18,576
担架が必要になります、
彼女を飛行機に乗せましょう。
1389
01:45:18,601 --> 01:45:21,104
アルバート！あなたとガフニーさん、
担架を探すことになります。
1390
01:45:21,280 --> 01:45:25,110
ガフニーさん！食器棚の後ろには、
鋭いナイフが2本見つかります。
1391
01:45:32,816 --> 01:45:35,277
- タオルを 1 枚持って行きましょうか？
- はい、なぜですか?
1392
01:45:35,371 --> 01:45:36,410
見せてあげるよ。
1393
01:45:36,688 --> 01:45:39,269
私が小さかった頃
私たちはインディ・ジョーンズをしていました。
1394
01:45:39,402 --> 01:45:41,659
銃も作れるよ
これらと一緒に。
1395
01:45:41,807 --> 01:45:43,869
わかりました、でも覚えておいてください！
1396
01:45:43,996 --> 01:45:46,289
あなたの目的はそうではありません
トゥミさんを捕まえるために…
1397
01:45:46,338 --> 01:45:50,146
..ただし、最速のものを見つけてください
担架。理解できましたか？
1398
01:45:50,552 --> 01:45:52,285
10分以内に見つからなかったら、
1399
01:45:52,310 --> 01:45:54,546
...またここに来てほしい、彼女に
飛行機に持ち込む。
1400
01:45:54,613 --> 01:45:56,340
内出血がある場合は、
1401
01:45:56,365 --> 01:45:58,596
-...彼女を動かすことは不可能です...
- 選択の余地はありません！
1402
01:45:58,597 --> 01:46:01,568
アップロードしなければなりません
間違いなく飛行機の中です。 10分以内。
1403
01:46:01,732 --> 01:46:04,542
- それはわかっていますが、もし彼が血を流していたら...
- 彼は正しいです。
1404
01:46:04,902 --> 01:46:06,808
彼は正しい。
1405
01:46:10,175 --> 01:46:11,895
さあ、行きましょう!行きましょう。
1406
01:46:12,348 --> 01:46:13,956
気分はどうですか？
1407
01:46:14,831 --> 01:46:17,378
- それは痛い。
- 知っている。
1408
01:46:17,954 --> 01:46:21,922
あなたは刃の一部を持っています
取り出したほうがいいですか それは知っていますよね？
1409
01:46:22,040 --> 01:46:23,010
はい...
1410
01:46:24,156 --> 01:46:26,446
- 怖いです。
- 私も。
1411
01:46:27,918 --> 01:46:29,420
私も。
1412
01:46:31,723 --> 01:46:35,160
このタオルを合わせて
一つになって、私のそばにいてください。
1413
01:46:35,185 --> 01:46:36,745
ワーウィックさん、シートベルトを外してください。
1414
01:46:37,032 --> 01:46:37,852
そして今...
1415
01:46:37,907 --> 01:46:39,466
刃を抜きます。
1416
01:46:39,686 --> 01:46:43,380
私が彼女を連れ出すと、あなたは激しく突きます
傷口にタオルを当てます。
1417
01:46:43,405 --> 01:46:44,521
理解できましたか？
1418
01:46:47,822 --> 01:46:49,535
神様、助けてください。
1419
01:46:57,269 --> 01:47:00,151
今をお見逃しなく！あえてしないでください。
1420
01:47:02,994 --> 01:47:06,237
できるだけ頑張って押してください！
あなたは私を理解していますか？
1421
01:47:08,190 --> 01:47:09,724
しっかり押してください！
1422
01:47:22,898 --> 01:47:24,433
そこで試してみましょう。
1423
01:47:38,578 --> 01:47:40,152
ロックされているということですか？
1424
01:47:40,995 --> 01:47:43,036
調べてみましょう。
1425
01:47:54,180 --> 01:47:55,923
信じられません。
1426
01:47:56,848 --> 01:47:58,390
担架。
1427
01:48:03,309 --> 01:48:05,384
気をつけてください！ここだよ！
1428
01:48:09,910 --> 01:48:12,621
あなたもその一人ですよね？
ランゴリエ？
1429
01:48:13,123 --> 01:48:15,054
私はあなたにうんざりしています。
1430
01:48:41,304 --> 01:48:42,390
ごめんなさい。
1431
01:48:43,475 --> 01:48:46,967
本当にごめんなさい…とても…
1432
01:48:47,267 --> 01:48:49,440
……でも、やるしかない。
1433
01:48:51,109 --> 01:48:52,882
物事を見なければなりません...
1434
01:48:52,907 --> 01:48:55,062
..私の観点から
理解する
1435
01:49:15,940 --> 01:49:19,102
ボストンに行きます！
ボストンに行きます！
1436
01:49:49,925 --> 01:49:51,298
彼女を迎えに来てください。
1437
01:49:52,914 --> 01:49:54,109
これです。
1438
01:49:54,636 --> 01:49:56,314
- ベルトです！
- 聞きましたか?
1439
01:49:56,339 --> 01:49:58,683
- トゥミは彼らを捕まえたと思いますか?
- ベルトです！今！
1440
01:50:01,096 --> 01:50:03,818
彼女をしっかりと抱きしめてほしい
下がっていくから。
1441
01:50:04,627 --> 01:50:06,177
気をつけてください。
1442
01:50:06,277 --> 01:50:08,451
心配しないで。
私はそれが得意です。
1443
01:50:10,078 --> 01:50:11,919
よく頑張りましたね。
1444
01:50:12,934 --> 01:50:14,463
行きます。
1445
01:50:17,081 --> 01:50:18,823
彼を殺さないでください。
1446
01:50:19,893 --> 01:50:20,823
なぜだめですか;！
1447
01:50:20,948 --> 01:50:23,033
この野郎、
彼は行ってあなたを刺しました！
1448
01:50:23,104 --> 01:50:25,869
私が知っているのは、
それは私たちには彼が必要だということです。
1449
01:50:26,273 --> 01:50:29,020
理解できましたか？私たちには彼が必要なのです。
1450
01:50:30,105 --> 01:50:32,078
彼の言うことを聞いてください、ニック。
1451
01:50:41,767 --> 01:50:45,002
最近の旅程
新しいプログラムですか?
1452
01:50:50,159 --> 01:50:53,201
逆ルート
1453
01:50:57,794 --> 01:50:59,864
フライトプランの設定
1454
01:51:00,537 --> 01:51:01,936
これです。
1455
01:51:04,507 --> 01:51:06,046
- イーグル知事?
- はい？
1456
01:51:06,889 --> 01:51:08,759
彼らはまだ来ていないので、
1457
01:51:10,194 --> 01:51:12,506
分かりません。
1458
01:51:14,282 --> 01:51:19,355
私はジェンキンスに何か動きを見たかどうか尋ねた
ホールで彼は私に「ノー」と言った。
1459
01:51:20,743 --> 01:51:22,714
全員死んでしまったら？
1460
01:51:24,119 --> 01:51:26,181
きっとそうではありません。
1461
01:51:27,825 --> 01:51:31,146
よかったら、あなたも座りなさい
ジェンキンスと一緒に階段で。
1462
01:51:38,538 --> 01:51:39,841
怖いですか？
1463
01:51:47,298 --> 01:51:48,673
はい、怖いです。
1464
01:51:50,890 --> 01:51:53,038
それは私もそうさせます
気分が良くなりました。
1465
01:51:53,384 --> 01:51:56,202
私はそうではないことを知っています
怖いのはただ一人。
1466
01:52:01,080 --> 01:52:03,092
プログラム
完了しました
1467
01:52:03,553 --> 01:52:06,076
「選んでいただきありがとうございます
アメリカンプライド」。
1468
01:52:07,504 --> 01:52:09,293
お願いします！
1469
01:52:18,014 --> 01:52:21,843
彼らの兆候はありますか？
- それは、サインとは何を意味するかによります。
1470
01:52:21,882 --> 01:52:25,772
耳をつんざくような音が聞こえましたが、
飛行機から降りる直前に。
1471
01:52:26,368 --> 01:52:28,258
ダイアナが良くなるといいですね。
1472
01:52:28,462 --> 01:52:30,664
彼は非常に重傷を負っている。
1473
01:52:31,962 --> 01:52:33,516
船長を見ましたか？
1474
01:52:33,899 --> 01:52:36,957
それは楽器をプログラムします。
そのようなもの。
1475
01:52:37,879 --> 01:52:39,550
そうだといい。
1476
01:52:43,629 --> 01:52:45,185
あれは何の音ですか？
1477
01:52:45,727 --> 01:52:48,839
ハニー、そうする必要がないことを願っています
調べてみましょう。
1478
01:52:53,576 --> 01:52:54,896
アルバート...
1479
01:53:03,851 --> 01:53:05,823
大丈夫ですか、アルバート？
1480
01:53:08,502 --> 01:53:10,475
ガフニーさんはどこですか？
1481
01:53:13,529 --> 01:53:16,502
彼はオフィスにいます。
1482
01:53:17,991 --> 01:53:20,662
トゥミさんは後ろに隠れていました
ドアから。
1483
01:53:22,365 --> 01:53:25,161
ガフニーさんを殺して、
彼が先に入ったから。
1484
01:53:26,555 --> 01:53:29,212
もし入っていたら、
彼は最初に私を殺すだろう。
1485
01:53:29,798 --> 01:53:31,024
それから…
1486
01:53:34,094 --> 01:53:35,918
私はトゥミさんを殺しました。
1487
01:53:37,112 --> 01:53:42,015
やらなければならなかったのです！彼は私を追いかけました。
彼はナイフで私を攻撃しました。
1488
01:53:42,065 --> 01:53:43,160
アルバート！
1489
01:53:44,421 --> 01:53:45,217
アルバート...
1490
01:53:45,242 --> 01:53:47,467
..維持できます
あなたの気性は？
1491
01:53:47,896 --> 01:53:49,673
わからない。
1492
01:53:50,318 --> 01:53:52,469
今まで一度も殺したことがない
決して誰も。
1493
01:53:52,672 --> 01:53:55,532
わかっています、それはひどいことです。
でも信じてください…
1494
01:53:56,438 --> 01:53:58,995
それを乗り越えなければなりません
そしてすぐに。
1495
01:54:00,010 --> 01:54:02,134
なぜなら、彼は、
音が近づいてくる。
1496
01:54:09,225 --> 01:54:11,096
あなたは彼をトースターで殴りましたか？
1497
01:54:16,930 --> 01:54:18,531
彼は死んではいません。
1498
01:54:26,690 --> 01:54:28,322
自分の目で見てください。
1499
01:54:28,666 --> 01:54:30,806
彼は意識を失っていますが、まだ生きています。
1500
01:54:31,057 --> 01:54:33,611
彼が幸運だったかどうか見てみましょう
そしてガフニー氏。
1501
01:54:34,483 --> 01:54:36,227
その担架は見つかりましたか？
1502
01:54:37,828 --> 01:54:39,830
- 何？
- 担架は…
1503
01:54:41,000 --> 01:54:44,133
- はい、見つかりました。
- さあ行こう。
1504
01:55:04,051 --> 01:55:07,551
ちょっと待って、アルバート。
やるべきことはそれだけです。
1505
01:55:07,921 --> 01:55:10,162
ただ我慢してください。
1506
01:55:13,950 --> 01:55:14,950
アルバート！
1507
01:55:23,070 --> 01:55:25,403
担架を上げてください。
私もすぐに戻ります。
1508
01:55:25,428 --> 01:55:26,991
あなたは何をしますか？
1509
01:55:27,231 --> 01:55:29,802
事務所を見てみます、
もしかしたら他に何か見つかるかも知れません。
1510
01:55:30,064 --> 01:55:31,805
私はあなたを信じません。
1511
01:55:32,567 --> 01:55:33,850
アルバートはそうしなければなりません。
1512
01:55:34,038 --> 01:55:37,975
担架を上に上げてください
そして私はあなたの後を追いかけます
1513
01:55:41,708 --> 01:55:43,710
そして振り返らないでください。
1514
01:55:56,422 --> 01:55:58,795
あなたにはもっと多くの「価値がある」、
ろくでなし。
1515
01:56:03,667 --> 01:56:06,938
「彼を殺さないでください。
私たちには彼が必要です。」
1516
01:56:08,426 --> 01:56:10,722
「わかりますか？
私たちには彼が必要なのです！」
1517
01:56:11,853 --> 01:56:12,759
ニック！
1518
01:56:12,897 --> 01:56:17,070
- 来ますか?
- はい。すぐに。
1519
01:56:49,971 --> 01:56:51,711
出てくるよ！
1520
01:56:55,205 --> 01:56:58,382
- お手伝いさせてください。
- 彼女を揺さぶらないでください。
1521
01:56:59,140 --> 01:57:01,202
アップロードにご協力ください。
階段から。
1522
01:57:01,227 --> 01:57:03,683
- どうですか？
- 意識はありませんが、生きています。
1523
01:57:03,927 --> 01:57:05,085
他の人はどうですか？
1524
01:57:05,137 --> 01:57:08,642
ガフニーは死んだ
そしておそらくトゥミも。
1525
01:57:10,089 --> 01:57:12,260
彼女を持ち上げてください。
1526
01:57:19,738 --> 01:57:21,177
気をつけて。
1527
01:57:24,073 --> 01:57:25,646
彼女をここから連れ出してください。
1528
01:57:28,174 --> 01:57:29,703
気をつけて。
1529
01:57:30,578 --> 01:57:32,159
彼女をそっと下ろしてください。
1530
01:57:32,653 --> 01:57:34,196
今すぐ彼女を縛りなさい。
1531
01:57:35,148 --> 01:57:37,273
- ダメですか？
- かなりひどいです。
1532
01:57:37,763 --> 01:57:39,127
彼は生きられるだろうか
1533
01:57:39,487 --> 01:57:42,416
私は兵士だということを、どうやって知る必要があるでしょうか。
外科医がいない！
1534
01:57:46,297 --> 01:57:47,375
ごめんなさい...
1535
01:57:47,867 --> 01:57:48,844
申し訳ありません...
1536
01:57:49,531 --> 01:57:52,374
今回の旅は、
彼らは私の神経を逆なでします！
1537
01:57:52,814 --> 01:57:55,124
謝る必要はありません。
1538
01:57:59,157 --> 01:58:02,922
エンジンを始動します。したいです
燃料ポンプに近づきます。
1539
01:58:03,063 --> 01:58:04,427
一方...
1540
01:58:04,646 --> 01:58:07,599
..4人、移動してください
燃料トラック。
1541
01:58:07,716 --> 01:58:09,820
彼は通りの向かい側に1つ持っています。
あなたはそれを「捕まえた」でしょうか？
1542
01:58:09,882 --> 01:58:11,874
- 分かりました！
- やってみろよ。ベタニー！
1543
01:58:11,899 --> 01:58:15,736
ワーウィックさん！行く
下に移動して梯子を移動します。
1544
01:58:15,900 --> 01:58:19,041
ポジションを取るときに着用します
またしてもドア付近。
1545
01:58:25,551 --> 01:58:27,452
家までお送りします。
1546
01:58:41,931 --> 01:58:43,132
何てことだ！
1547
01:58:44,087 --> 01:58:45,470
何てことだ！見て！
1548
01:58:46,051 --> 01:58:48,477
もう一日が終わってしまいました!
1549
01:58:48,993 --> 01:58:51,574
どのくらい時間が経ちましたか？
いつから暗くなったの？
1550
01:58:51,902 --> 01:58:53,665
約40分。
1551
01:58:54,675 --> 01:58:57,599
心配することはできません
今はそのために。
1552
01:59:08,307 --> 01:59:09,714
クレイグ…
1553
01:59:10,690 --> 01:59:12,107
クレイグ・トゥーミー
1554
01:59:15,081 --> 01:59:16,441
死なせてください。
1555
01:59:17,456 --> 01:59:20,628
死なせてください...
1556
01:59:28,890 --> 01:59:30,762
トウミさんはどうなるのでしょうか？
1557
01:59:31,325 --> 01:59:32,386
わからない。
1558
01:59:32,675 --> 01:59:35,932
私がやったこと、私がやったことは知っています
あなたとダンナは私に尋ねました。
1559
01:59:35,957 --> 01:59:38,385
私は彼を生きたまま意識不明のままにしておきました
床の上で。
1560
01:59:41,385 --> 01:59:42,549
よろしいでしょうか...
1561
01:59:42,807 --> 01:59:44,338
...私と一緒に夕食に出かけましょう。
1562
01:59:44,415 --> 01:59:46,806
...いつ、そしてもし、
ロサンゼルスに戻りますか？
1563
01:59:49,544 --> 01:59:50,388
はい。
1564
01:59:51,130 --> 01:59:52,669
楽しみにしています。
1565
01:59:53,621 --> 01:59:55,270
私も。
1566
02:00:03,489 --> 02:00:05,667
おそらくできれば
見てみましょう、それに直面しましょう。
1567
02:00:05,692 --> 02:00:07,966
- そうは思いません。
- さて、それでは。
1568
02:00:08,215 --> 02:00:09,561
みんな一緒に。
1569
02:00:41,848 --> 02:00:43,036
ここから出て行け。
1570
02:01:00,011 --> 02:01:01,550
続く。続く。
1571
02:01:05,037 --> 02:01:06,404
ここはいいですね。
1572
02:01:06,563 --> 02:01:07,865
ベサニー、ここに来ますか？
1573
02:01:09,224 --> 02:01:11,111
その蓋を開けてください。
1574
02:01:11,442 --> 02:01:13,986
ニック、バルブを調整して。
1575
02:01:22,064 --> 02:01:23,736
- 大丈夫ですか？
- はい！
1576
02:01:31,485 --> 02:01:33,164
船長、どちらが先ですか？
1577
02:01:34,087 --> 02:01:35,874
右側のものです。
1578
02:02:04,331 --> 02:02:05,733
さてどうする、ブライアン？
1579
02:02:06,116 --> 02:02:09,800
機械を使います
燃料を汲み出すため。
1580
02:02:10,309 --> 02:02:12,619
- どのくらい時間がかかりますか？
- わからない。
1581
02:02:13,766 --> 02:02:15,909
1時間、もしかしたら2時間くらいかな。
1582
02:02:17,275 --> 02:02:20,369
急いだほうがいいよ！
2時間もないと思います。
1583
02:02:21,483 --> 02:02:23,454
おそらく1人もいないでしょう。
1584
02:02:25,834 --> 02:02:27,107
クレイグ...
1585
02:02:29,400 --> 02:02:30,521
クレイグ。
1586
02:02:31,020 --> 02:02:32,021
起きる。
1587
02:02:32,553 --> 02:02:34,585
あなたは今すぐ起きなければなりません。
1588
02:02:35,185 --> 02:02:38,110
逃げろ。 逃げる。
1589
02:02:38,888 --> 02:02:39,747
で...
1590
02:02:39,962 --> 02:02:41,925
私はあなたが嫌いです！逃げる！
1591
02:02:42,326 --> 02:02:43,818
彼らはあなたを迎えに来ます、グレッグ。
1592
02:02:44,344 --> 02:02:46,862
みんな
あなたは会うつもりだった...
1593
02:02:47,035 --> 02:02:49,396
...彼らはボストンから来たのですが、
ここにあなたのために
1594
02:02:50,521 --> 02:02:52,588
まだできます
彼らに会うため
1595
02:02:53,455 --> 02:02:55,799
あなたが十分な男なら、
起きる
1596
02:02:56,661 --> 02:02:58,082
男？
1597
02:02:59,130 --> 02:03:00,630
男は十分ですか？
1598
02:03:02,434 --> 02:03:06,072
あなたが何であっても
あなたは私を働かせなければなりません。
1599
02:03:13,835 --> 02:03:14,913
さあ、グレッグ
1600
02:03:16,209 --> 02:03:17,943
...彼らは永遠に待ってくれません。
1601
02:03:18,080 --> 02:03:20,484
ランゴリアーズがやってくる。
1602
02:03:21,970 --> 02:03:25,543
起きなければなりません。
しなければならない。
1603
02:03:29,568 --> 02:03:31,102
さあ、起きてください！
1604
02:03:39,193 --> 02:03:42,697
ここから出て行け。
彼らはあなたを待っています。
1605
02:03:47,136 --> 02:03:49,183
ごめんなさい、トゥミさん...
1606
02:03:49,878 --> 02:03:52,393
何をしたにせよ、ごめんなさい。
1607
02:03:52,804 --> 02:03:56,008
あなたが必要です、急いで、急いで
1608
02:04:14,051 --> 02:04:15,262
どうしたブライアン？
1609
02:04:15,968 --> 02:04:19,066
機械は受け付けない
新しい燃料。
1610
02:04:24,595 --> 02:04:26,392
それで何ができるでしょうか
それについてどうするか？
1611
02:04:27,602 --> 02:04:29,343
維持しようとします
たった2台のマシン…
1612
02:04:29,368 --> 02:04:31,035
...ポンプに関しては、期待しています。
1613
02:04:36,094 --> 02:04:38,951
完全に閉めさせていただきます
そして私は待ちます...
1614
02:04:38,976 --> 02:04:41,073
...調和するまで
私たちの時代とともに。
1615
02:04:49,362 --> 02:04:51,901
- 僕らはクソ野郎だよ、ブライアン。
- おそらく。
1616
02:04:52,367 --> 02:04:53,979
どうしたの？大丈夫
1617
02:04:56,305 --> 02:04:58,276
もしかしたら、私たちには一度きりのチャンスがあるかもしれない。
1618
02:05:14,872 --> 02:05:17,486
あなたが持ってきたんですよね?
1619
02:05:19,014 --> 02:05:22,857
取締役会長は、
会社のアドバイザー。みんな！
1620
02:05:23,622 --> 02:05:25,520
はい、でも急がなければなりません！
1621
02:05:25,676 --> 02:05:28,247
彼らはそうではないことがわかるだろう
あなたは来ます、そして彼らは去ります。
1622
02:05:29,578 --> 02:05:33,852
ここから出て行け、クレイグ。
彼らはあなたを待っています。
1623
02:05:34,798 --> 02:05:36,038
急いでください。
1624
02:05:46,071 --> 02:05:49,605
寝言を言うダンナ。
彼は幻覚を見ているに違いない。
1625
02:05:55,159 --> 02:05:56,182
分かりません...
1626
02:05:56,932 --> 02:05:58,883
しかし、私たちはおそらくそれを失いつつあります。
1627
02:06:00,075 --> 02:06:03,750
- だと思います...
- 急いでください！あなたが来ないと彼らが知る前に！
1628
02:06:05,123 --> 02:06:08,166
彼は夢を見ていると思う
トゥミ。
1629
02:06:09,358 --> 02:06:14,732
- 彼の名前を言いました。
- はい。あなたが望むならそうします。
1630
02:06:14,923 --> 02:06:18,726
でも、急いでください、あなたが傷ついているのはわかっています。
でも、急いでください。
1631
02:06:20,123 --> 02:06:23,223
-とりとめのないですね。
- 私はそうは思わない。
1632
02:06:24,053 --> 02:06:27,788
- そうだと思います…
- えっ？
1633
02:06:29,988 --> 02:06:32,795
ニックが言った言葉のせいで、
トゥミさんへ。
1634
02:06:32,959 --> 02:06:34,427
私たちには彼が必要だということ！
1635
02:06:36,894 --> 02:06:40,970
彼女を落ち着かせてください。
彼には休息が必要だ。
1636
02:06:45,908 --> 02:06:49,033
何てことだ！そう願っています
すぐに出発しましょう。
1637
02:06:55,358 --> 02:07:00,959
持ってきてくれてありがとう。
最後のチャンスだ。
1638
02:07:01,676 --> 02:07:06,073
最後のチャンスだよ、
すべてから逃げるために。
1639
02:07:06,244 --> 02:07:10,216
はい、わかっていますが、
急いでください急いでください！
1640
02:07:12,956 --> 02:07:15,538
何を言っても終わった。
1641
02:07:27,187 --> 02:07:28,586
何だって？
1642
02:07:29,421 --> 02:07:33,078
- まるで木が倒れたかのように。
- でもどうやって？風も強くないので。
1643
02:07:33,416 --> 02:07:35,023
確かに。
1644
02:07:35,679 --> 02:07:37,509
- 何が起こったのですか?
-何もない。
1645
02:07:37,781 --> 02:07:40,020
あれを見てください！
1646
02:07:43,737 --> 02:07:45,432
今すぐ行かなければなりません！
1647
02:07:45,542 --> 02:07:47,643
やめさせろ！
1648
02:07:47,900 --> 02:07:50,385
お願いします！
やめさせろ！
1649
02:07:50,642 --> 02:07:53,042
時間がありません。
あとどれくらいかかりますか？
1650
02:07:56,217 --> 02:07:59,930
- 15分。
- もっと少なくできないのですか？
1651
02:08:00,810 --> 02:08:03,990
各翼に 50,000p が必要です。
一滴も減りません。
1652
02:08:04,773 --> 02:08:06,881
そうしないとクラッシュしてしまいます！
1653
02:08:22,121 --> 02:08:24,293
急いでください、クレイグ。
1654
02:08:27,337 --> 02:08:28,707
見てください。
1655
02:08:37,631 --> 02:08:40,173
立ち上がってください。起きてください！
1656
02:08:47,278 --> 02:08:49,019
見てください、グレッグ。
1657
02:08:51,799 --> 02:08:55,485
彼らはボストンから来たのですが、
あなただけのために。
1658
02:08:59,218 --> 02:09:02,532
彼らのところへ走ってください、グレッグ！
急いで。急いでください！
1659
02:09:11,668 --> 02:09:14,900
彼らに出会ったんだよ、クレイグ。
素早く。
1660
02:09:15,441 --> 02:09:18,984
飛行機から離れてください
そして彼らのところへ走ります。
1661
02:09:27,519 --> 02:09:30,308
よし、燃料は十分ある
ここから出るために！
1662
02:09:30,577 --> 02:09:31,850
さん。トゥミ！
1663
02:09:32,045 --> 02:09:33,891
さん。トゥミ！
1664
02:09:40,566 --> 02:09:42,082
彼は何をしますか?
1665
02:09:44,797 --> 02:09:48,339
もう彼のことは忘れてください。
時間がなくなりました。
1666
02:10:11,859 --> 02:10:16,362
ああ！トゥミさん、最後に。
来てくれて嬉しいです。
1667
02:10:20,731 --> 02:10:21,536
そうですね!
1668
02:10:21,833 --> 02:10:26,723
ご参照ください。
私たちのためにいくら稼いでくれましたか？
1669
02:10:27,390 --> 02:10:29,499
私はあなたのためにいくらもらいましたか？
1670
02:10:29,851 --> 02:10:33,069
- 私がいくら稼いだのか知りたいのね
あなたのために？ - はい!
1671
02:10:33,314 --> 02:10:35,608
私があなたにいくらもらったか教えてあげるよ。
1672
02:10:36,018 --> 02:10:37,735
- わかりませんでした...
- グレッグはだめです!
1673
02:10:37,911 --> 02:10:39,860
黙れ、黙れ！
1674
02:10:40,852 --> 02:10:44,225
お金をなくしたことを伝えてください
間違って、偶然に!
1675
02:10:44,485 --> 02:10:45,625
いや！
1676
02:10:46,515 --> 02:10:49,015
私はあなたのためにフランを取り出したわけではありません。
1677
02:10:49,140 --> 02:10:51,538
私はあなたのためにフランを取り出したわけではありません。
1678
02:10:51,640 --> 02:10:56,503
お金をなくしてしまいました！
お金をなくしてしまいました！
1679
02:10:56,642 --> 02:10:58,526
負けました…
1680
02:10:58,630 --> 02:11:02,759
4300万ドル…
1681
02:11:03,336 --> 02:11:07,179
……そして、わざとやったのです！
故意に！
1682
02:11:07,376 --> 02:11:09,779
わざとやったんだよ！
1683
02:11:17,089 --> 02:11:18,459
あなたは愚か者です。
1684
02:11:20,189 --> 02:11:22,240
バカだね。
1685
02:11:22,735 --> 02:11:23,494
いや...
1686
02:11:24,674 --> 02:11:25,735
いや...
1687
02:11:27,451 --> 02:11:29,069
彼は何をしますか?
1688
02:11:34,520 --> 02:11:38,704
もう怖くないよ、お父さん。
ランゴリアーズは存在すらしない！
1689
02:11:39,880 --> 02:11:42,051
あなたがそれらをでっち上げたのです。
1690
02:12:01,282 --> 02:12:02,649
私はどこですか
1691
02:12:10,399 --> 02:12:12,575
わかりました！
ここから出ましょう。
1692
02:12:24,674 --> 02:12:26,836
これらは一体何ですか？
1693
02:12:52,222 --> 02:12:53,761
何てことだ！
1694
02:13:00,481 --> 02:13:02,421
ああああ!!
1695
02:13:04,373 --> 02:13:06,108
ああああ!!
1696
02:13:07,747 --> 02:13:09,097
ああああ!!いいえ！
1697
02:13:11,965 --> 02:13:12,972
来る！
1698
02:13:13,867 --> 02:13:15,356
さあ、移動してください！
1699
02:13:25,827 --> 02:13:26,767
いいえ！！
1700
02:13:26,933 --> 02:13:28,034
いいえ！！
1701
02:14:08,499 --> 02:14:10,399
ああああ!!
1702
02:14:25,101 --> 02:14:29,923
はあ、グレッグ！たぶんあなたはそう思うでしょう
あなたは逃げられるでしょうが、逃げられません。
1703
02:14:30,590 --> 02:14:32,690
不法侵入です!
1704
02:14:40,130 --> 02:14:43,539
お父さん、彼らを去らせてください！
彼らを去らせてください！
1705
02:14:43,594 --> 02:14:45,633
いい子になるよ！
1706
02:14:46,154 --> 02:14:48,096
必ずうまくいくと約束します！
1707
02:14:48,121 --> 02:14:51,563
彼らを去らせてください！
1708
02:15:10,597 --> 02:15:12,430
シートベルトを締めてください！
1709
02:16:14,625 --> 02:16:16,282
大丈夫ですかベサニー
1710
02:16:21,583 --> 02:16:23,486
なんと！そこを見てください！
1711
02:16:25,306 --> 02:16:28,303
- これらは何ですか?
- トゥミを食べた者たち...
1712
02:16:28,972 --> 02:16:30,909
...そして彼がやったこと。
1713
02:16:33,434 --> 02:16:35,403
トゥミなら、彼は去らなかった
ターミナルから...
1714
02:16:35,428 --> 02:16:38,130
...彼らは我々を食い荒らしてしまうだろう
それから飛行機。
1715
02:16:38,339 --> 02:16:39,796
ダンナは知ってたんだ…
1716
02:16:40,462 --> 02:16:42,129
どういうわけか彼は知っていました。
1717
02:16:51,691 --> 02:16:53,292
今では分かりました。
1718
02:16:53,577 --> 02:16:54,323
何?
1719
02:16:54,465 --> 02:16:56,093
私たちは何を知っているのでしょうか？
1720
02:16:57,484 --> 02:17:00,991
私たちは今日何が起こっているかを知っています、
これが昨日になると。
1721
02:17:01,358 --> 02:17:02,988
彼はこれらを待っています...
1722
02:17:03,717 --> 02:17:05,094
これらを待っています...
1723
02:17:05,533 --> 02:17:07,740
永遠の時を刻む者たち…
1724
02:17:07,942 --> 02:17:09,524
...彼らはいつも後ろからついてきます。
1725
02:17:10,446 --> 02:17:13,543
彼らは不必要な過去を清算し、
最も効率的な方法で。
1726
02:17:14,788 --> 02:17:16,693
彼らはそれを食べます！
1727
02:17:18,988 --> 02:17:21,200
さん。トゥーミーは彼らのことを知っていました。
1728
02:17:23,211 --> 02:17:26,014
彼は彼らをランゴリアーと呼びました。
1729
02:17:33,171 --> 02:17:34,625
なんてこった！
1730
02:17:40,608 --> 02:17:42,336
来る！来る！
1731
02:17:58,794 --> 02:18:01,466
最低速度
離陸: 150 マイル
1732
02:18:16,462 --> 02:18:17,733
ああ!!
1733
02:18:17,787 --> 02:18:19,568
- ああ!!
- 彼にあげてください！
1734
02:18:28,099 --> 02:18:29,936
- ああ!!
- 彼らは私たちを捕まえました！
1735
02:18:29,961 --> 02:18:31,290
捕まってしまいました！
1736
02:18:44,185 --> 02:18:46,373
起きて、起きて、起きて！
1737
02:18:50,657 --> 02:18:52,222
来る！来る！
1738
02:19:11,929 --> 02:19:14,226
成功しましたか？
私たちは地面から立ち上がったでしょうか？
1739
02:19:23,081 --> 02:19:24,760
どうしたの？クラッシュしてる？
1740
02:19:24,837 --> 02:19:28,596
聞く！座って、縛って
ベルトも何もかもうまくいきます。
1741
02:20:06,086 --> 02:20:10,788
- 開ける勇気はないよ！
- 何でもありません。
1742
02:20:47,529 --> 02:20:48,709
私たちは出発しました。
1743
02:20:50,319 --> 02:20:52,584
これから何が起こるかは誰もが知っています。
1744
02:20:53,863 --> 02:20:55,986
私たちは戻ります
私たちが入ったところから。
1745
02:20:57,953 --> 02:21:01,755
そして願わくばその門、
まだ開いています。
1746
02:21:03,190 --> 02:21:04,251
そうであれば、
1747
02:21:05,299 --> 02:21:07,862
...やってみます
それを通り抜けるために。
1748
02:21:14,138 --> 02:21:15,969
先に進みます。
来ますか？
1749
02:21:16,462 --> 02:21:18,221
いいえ、私は彼女と一緒にいます。
1750
02:21:21,599 --> 02:21:24,542
ディナーはまだ有効ですが、
忘れていませんか？
1751
02:21:24,961 --> 02:21:27,428
いいえ、忘れていませんでした。
1752
02:21:34,655 --> 02:21:36,127
私もそうではありません。
1753
02:21:46,104 --> 02:21:47,956
ちょっと待って、ダンナ。
1754
02:21:49,077 --> 02:21:50,786
お願いします。
1755
02:21:53,839 --> 02:21:56,222
何が起こるでしょうか
燃料が水っぽくなったら？
1756
02:21:58,401 --> 02:22:00,441
あなたは答えを知っています。
1757
02:22:07,399 --> 02:22:08,926
はい、私は彼女を知っています。
1758
02:22:09,875 --> 02:22:12,278
私たちは落ちて死んでしまいます。
1759
02:22:16,182 --> 02:22:18,253
私にキスしたいですか？
1760
02:22:20,221 --> 02:22:21,128
はい！
1761
02:22:23,542 --> 02:22:24,683
まあ、
1762
02:22:25,497 --> 02:22:27,596
...それなら、そうしましょう。
1763
02:22:28,338 --> 02:22:30,380
遅刻しないよりはマシです。
1764
02:22:56,436 --> 02:22:58,971
- 時間が経つのが早くなります。
- はい。
1765
02:23:00,348 --> 02:23:03,219
思う、そんな日々
そして夜は…
1766
02:23:03,244 --> 02:23:05,622
..カメラのクリック音のように通過します。
1767
02:23:09,960 --> 02:23:12,718
みんなでボストンへ行くよ
さまざまな理由から。
1768
02:23:15,281 --> 02:23:16,836
あなた、ニック？
1769
02:23:19,984 --> 02:23:22,985
早く言ってよ。時間がなくなりつつあります。
1770
02:23:25,233 --> 02:23:26,248
なぜだめですか？
1771
02:23:26,948 --> 02:23:29,865
プライバシーとは何ですか
国家機密…
1772
02:23:29,890 --> 02:23:33,189
...キラーボールを見ると、
世界を貪り食うのか？
1773
02:23:37,642 --> 02:23:40,338
私は特別代理人です
陸軍のブライアン。
1774
02:23:41,580 --> 02:23:44,337
私は引き受けます
「珍しい」仕事…
1775
02:23:44,528 --> 02:23:47,844
...日常的で無害な、
その他暴力的で興味深いものもあります。
1776
02:23:50,585 --> 02:23:54,429
ボストンに男がいる
彼は有名な政治家です。
1777
02:23:55,990 --> 02:23:57,226
さて、この男は...
1778
02:23:57,251 --> 02:24:00,361
……私は彼をミスター・オバニオンと呼ぶことにする。
私たちの会話のために。
1779
02:24:01,245 --> 02:24:02,927
彼はとても裕福な人です…
1780
02:24:03,678 --> 02:24:07,044
...そして熱心なサポーター
I.R.A. (アイルランドのテロリスト)
1781
02:24:08,491 --> 02:24:11,374
彼は危険な理想主義者だ...
1782
02:24:12,258 --> 02:24:15,500
生きていない人たちの中で
決して虐殺に近づくことはありません。
1783
02:24:17,029 --> 02:24:18,982
おそらく...
彼を殺しますか？
1784
02:24:19,386 --> 02:24:21,169
いいえ、その必要はありません。
1785
02:24:22,765 --> 02:24:26,350
ほら、オバニオンさん、
彼には強力なアメリカ人の友人がいる…
1786
02:24:26,387 --> 02:24:28,764
...そして彼の友人たちは、
彼らも私たちの友達です。
1787
02:24:28,789 --> 02:24:31,484
それで、彼を殺すには、
それは大きな政治的リスクとなるだろう。
1788
02:24:33,109 --> 02:24:35,412
でも、たくさんあるよ
美しい娘
1789
02:24:36,627 --> 02:24:38,829
彼女はそうするはずです
殺す
1790
02:24:41,260 --> 02:24:42,894
警告として?
1791
02:24:44,639 --> 02:24:45,671
はい...
1792
02:24:46,785 --> 02:24:48,065
...警告として。
1793
02:24:52,733 --> 02:24:54,014
私にはもう十分です。
1794
02:24:55,123 --> 02:24:56,560
あなたについて教えてください?
1795
02:24:57,587 --> 02:25:00,929
- それとも室内に保管していますか？
- 自分？
1796
02:25:03,308 --> 02:25:05,394
隠すことは何もありません。
1797
02:25:08,018 --> 02:25:09,961
たぶん私は何かを持っています。
1798
02:25:12,597 --> 02:25:15,098
元妻が亡くなりました
ボストンの火災で。
1799
02:25:16,516 --> 02:25:18,556
だからこそ私は戻ろうとしていました。
1800
02:25:20,603 --> 02:25:23,856
私たちの結婚式…
それはひどく終わりました。
1801
02:25:26,980 --> 02:25:30,202
私たちはいつも喧嘩していました
子供たちのために。欲しかった...
1802
02:25:32,559 --> 02:25:34,328
..彼女はそうではありません。
1803
02:25:36,163 --> 02:25:37,389
そして私は...
1804
02:25:38,123 --> 02:25:39,553
...何かをしてしまった...
1805
02:25:49,363 --> 02:25:51,754
...信じられなかった
どうすればいいでしょうか
1806
02:25:59,446 --> 02:26:01,859
そして、ずっと行きたいと思っていたのですが、
彼女にごめんなさいと伝えてください
1807
02:26:05,200 --> 02:26:06,887
待ちすぎたみたいです。
1808
02:26:09,401 --> 02:26:12,233
私は動揺しないでしょう
それくらいだよ、ブライアン。
1809
02:26:14,413 --> 02:26:16,857
きっとそう
彼はあなたを許してくれるでしょう。
1810
02:26:20,085 --> 02:26:21,788
これを生き残れば…
1811
02:26:21,981 --> 02:26:23,810
...戻ってみると、
1812
02:26:24,622 --> 02:26:26,158
やりますか？
1813
02:26:27,255 --> 02:26:28,865
その女の子を殺すつもりですか？
1814
02:26:29,717 --> 02:26:30,764
いや！
1815
02:26:31,719 --> 02:26:34,922
これ以上の悪夢には耐えられない
真夜中に。
1816
02:26:37,436 --> 02:26:42,262
私たちが救われたとしたら、まず、
その事実を祝います...
1817
02:26:44,739 --> 02:26:46,409
……そして、引退します。
1818
02:26:47,911 --> 02:26:49,942
で、何をするつもりですか？
1819
02:26:51,074 --> 02:26:52,139
ああ...
1820
02:26:53,185 --> 02:26:55,456
対処できた
航空券と一緒に！
1821
02:27:10,839 --> 02:27:11,964
月桂樹...
1822
02:27:16,495 --> 02:27:17,706
しー…ダンナ。
1823
02:27:18,736 --> 02:27:20,348
話さないようにしてください。
1824
02:27:22,865 --> 02:27:24,516
帰ります。
1825
02:27:25,439 --> 02:27:27,769
そしてあなたは大丈夫です
約束します。
1826
02:27:29,650 --> 02:27:31,830
私のことは心配しないでください、ローレル。
1827
02:27:32,082 --> 02:27:33,964
欲しかったものを手に入れました。
1828
02:27:36,938 --> 02:27:38,406
話すべきではありません。
1829
02:27:40,904 --> 02:27:42,094
見たよ…
1830
02:27:43,067 --> 02:27:45,908
...私は目を通して見ました
トゥミさんの。
1831
02:27:47,191 --> 02:27:51,074
最初はすべてが順調に見えた
汚くて醜い。
1832
02:27:52,452 --> 02:27:54,483
しかし、最終的にはその方が良かったです。
1833
02:27:55,440 --> 02:27:56,683
お願いです、ダンナ...
1834
02:27:56,980 --> 02:27:59,453
...もう話さないようにしてください。
いいですか？
1835
02:28:01,260 --> 02:28:03,090
私も会ったよ、ローレル。
1836
02:28:04,597 --> 02:28:06,222
あなたは美しかった...
1837
02:28:07,011 --> 02:28:09,019
特にあなたの目。
1838
02:28:10,386 --> 02:28:12,127
すべてが美しい
1839
02:28:13,205 --> 02:28:16,113
これらさえも
死んでいるのは。
1840
02:28:17,853 --> 02:28:19,588
どれもとても素晴らしかったです…
1841
02:28:20,063 --> 02:28:21,031
ただ...
1842
02:28:21,937 --> 02:28:23,221
ご存知ですか...
1843
02:28:23,885 --> 02:28:25,463
...彼らを見るために。
1844
02:28:33,962 --> 02:28:35,242
ダイアナ！
1845
02:28:38,212 --> 02:28:40,141
息を吸って、ダンナ。
1846
02:28:41,197 --> 02:28:42,867
息を吸って
1847
02:28:46,190 --> 02:28:48,930
息をしてください。
1848
02:28:50,246 --> 02:28:51,446
息をする。
1849
02:29:10,187 --> 02:29:12,886
私は目を通して見ました
トゥミさんの。
1850
02:29:13,326 --> 02:29:15,341
すべてが美しいです。
1851
02:29:15,753 --> 02:29:18,341
死者も含めて。
1852
02:29:20,195 --> 02:29:21,718
とても美しかったです。
1853
02:29:23,299 --> 02:29:24,335
そう願っています...
1854
02:29:24,717 --> 02:29:26,039
...見るべきです。
1855
02:29:28,715 --> 02:29:30,757
それで生きていけます。
1856
02:29:56,393 --> 02:29:58,266
私たちは小さな女の子を失いました。
1857
02:30:06,790 --> 02:30:09,191
結局彼はそんなことはしなかったのですが、
この操作。
1858
02:30:10,048 --> 02:30:12,051
いいえ、そうではありませんでした。
1859
02:30:16,375 --> 02:30:19,661
- ローレルは大丈夫ですか？
- はい...およそ。
1860
02:30:22,388 --> 02:30:23,989
好きですね？
1861
02:30:25,747 --> 02:30:26,769
はい。
1862
02:30:27,680 --> 02:30:29,885
私には何人かの友達がいます
彼らは故郷でそれを見つけるだろう
1863
02:30:29,910 --> 02:30:32,672
...面白いことに、どのくらいですか
私は女の子に恋をしました。
1864
02:30:35,214 --> 02:30:36,801
彼は機知に富んでいます。
1865
02:30:38,444 --> 02:30:40,982
あなたが気に入っていることは知っています
お互いに…
1866
02:30:42,576 --> 02:30:45,170
...しかし、集中しなければなりません
戻る方法について。
1867
02:30:51,861 --> 02:30:53,173
私たちは...
1868
02:30:54,036 --> 02:30:56,508
今ここのどこかで…
1869
02:30:57,148 --> 02:30:59,820
そこがあるべき場所です
時間の裂け目。
1870
02:31:00,873 --> 02:31:03,349
あなたは彼らに気をつけてください、
私が操縦するのでしょうか？
1871
02:31:03,436 --> 02:31:04,521
もちろん。
1872
02:31:05,154 --> 02:31:07,224
でも知ってればよかったのに
私は何を探していますか
1873
02:31:07,987 --> 02:31:09,704
見れば分かりますよ。
1874
02:31:13,257 --> 02:31:14,988
見たら。
1875
02:31:34,202 --> 02:31:35,474
どうしたの？
1876
02:31:37,179 --> 02:31:38,519
分かりません、そして...
1877
02:31:39,037 --> 02:31:41,792
...それが問題なのですが、
私の愛する子
1878
02:31:42,456 --> 02:31:44,377
何かがおかしい、何か...
1879
02:31:45,160 --> 02:31:46,713
...とても間違っていますが...
1880
02:31:46,777 --> 02:31:48,674
...何か分からないのですが？
1881
02:32:03,537 --> 02:32:04,742
ブライアン...
1882
02:32:05,713 --> 02:32:07,326
何かが見えたような気がします。
1883
02:32:10,495 --> 02:32:11,474
我が神よ...！
1884
02:32:42,542 --> 02:32:43,886
いや...
1885
02:32:45,470 --> 02:32:47,195
はい、見つかりました！
1886
02:32:54,429 --> 02:32:58,467
紳士淑女の皆様、
探していたものが見つかりました。
1887
02:33:03,268 --> 02:33:06,315
私たちを追い越します、
...の間で直接
1888
02:33:07,221 --> 02:33:09,859
...そして、見てみましょう
向こう側には何があるのか
1889
02:33:10,166 --> 02:33:11,217
やめて!!
1890
02:33:11,623 --> 02:33:13,029
やめてください、船長！
1891
02:33:14,904 --> 02:33:15,833
やめて!!
1892
02:33:15,864 --> 02:33:17,958
- 心配しないでください、私が対処します。
- 停止！！
1893
02:33:18,518 --> 02:33:20,831
停止！！
戻らなければなりません！
1894
02:33:20,960 --> 02:33:22,822
戻らなければなりません！
しなければなりません...
1895
02:33:22,849 --> 02:33:25,920
- 落ち着け！
- 彼は向きを変えなければなりません...
1896
02:33:27,489 --> 02:33:29,920
私たちは皆死ぬでしょう！
私の話を聞いて下さい！
1897
02:33:29,977 --> 02:33:34,180
私たちは皆寝ていました、わかりますか？
亀裂を越えたとき。
1898
02:33:34,913 --> 02:33:36,616
クソ地獄!!
1899
02:33:44,072 --> 02:33:46,802
ブライアンを元に戻してください
今すぐ回してください！
1900
02:34:51,175 --> 02:34:52,823
ニック、大丈夫？
1901
02:34:55,347 --> 02:34:56,272
はい...
1902
02:34:56,479 --> 02:34:59,886
もっと良い日々を見てきました！
私のいまいましい肩。
1903
02:35:02,406 --> 02:35:05,250
- 逃げたんですよね？
- はい、でもなぜですか?
1904
02:35:05,820 --> 02:35:07,453
ではなぜ私たちはここに来たのでしょうか？
1905
02:35:08,403 --> 02:35:11,282
逃げましたね。
とても近かったです。
1906
02:35:12,095 --> 02:35:14,531
- それはマイクではないですか？
- ここで一体何が起こっているのですか？
1907
02:35:14,595 --> 02:35:16,063
皆さん、聞いてください。
1908
02:35:16,328 --> 02:35:18,688
できたばかりです
時間内に曲がります。
1909
02:35:19,017 --> 02:35:20,749
私たちは非常に幸運です。
1910
02:35:21,463 --> 02:35:23,304
私もとても愚かに見えました。
1911
02:35:24,386 --> 02:35:25,674
ご説明させていただきます。
1912
02:35:25,872 --> 02:35:28,213
初めて通りかかったとき
時の裂け目…
1913
02:35:28,481 --> 02:35:30,934
飛行機に乗っている皆さん、
起きてたみんな…
1914
02:35:31,129 --> 02:35:32,460
...彼らは消えた。
1915
02:35:33,064 --> 02:35:34,903
皆さん、もう目が覚めました…
1916
02:35:35,275 --> 02:35:37,072
...したがって、論理的な結論として、
1917
02:35:37,097 --> 02:35:39,833
..しようとすると
亀裂を通り抜けよう、目覚めて…
1918
02:35:40,215 --> 02:35:41,930
……私たちも消えてしまいます。
1919
02:35:43,175 --> 02:35:44,213
それだけです。
1920
02:35:44,238 --> 02:35:45,572
それだけですか？
1921
02:35:46,228 --> 02:35:47,569
それだけですか？
1922
02:35:48,728 --> 02:35:50,719
それは何についてですか?
それについてどうすればいいですか？
1923
02:35:54,082 --> 02:35:55,647
寝るべきですか？
1924
02:35:55,938 --> 02:35:57,691
これはどうやって行うのでしょうか？
1925
02:35:58,283 --> 02:36:00,769
無理に眠らせたわけではないのですが、
私の人生では一度もありません。
1926
02:36:11,343 --> 02:36:13,375
分かりません
今何をすべきか...
1927
02:36:13,663 --> 02:36:17,413
..しかし、それを経験しなければならないとしたら
穴、すぐにやるべきだ。
1928
02:36:17,865 --> 02:36:20,666
私たちが持っている燃料は、
それらは私たちに1時間持続します。
1929
02:36:21,510 --> 02:36:23,942
確かに、あるでしょう
および他の滑走路。
1930
02:36:24,321 --> 02:36:27,583
ありますが、そうではありません
このサイズの飛行機。
1931
02:36:28,130 --> 02:36:29,497
一つは、彼はロサンゼルス出身です...
1932
02:36:30,114 --> 02:36:31,519
そして私たちが望んでいるのは…
1933
02:36:33,629 --> 02:36:37,300
...到着まで35分。
多くても20個あげます。
1934
02:36:37,761 --> 02:36:39,887
ポイントは、どのようにして
私たちは亀裂を通過します。
1935
02:36:47,872 --> 02:36:50,915
さて、どうやってみんな同時に寝ますか？
1936
02:36:52,745 --> 02:36:55,448
私たちはそれを忘れているのでしょうか？
何よりも重要ですか？
1937
02:36:56,953 --> 02:36:59,139
つまり、
方法を調べてみましょう
1938
02:36:59,164 --> 02:37:01,509
誰が着陸するのか
LA行きの飛行機は？
1939
02:37:04,751 --> 02:37:08,121
私たちは運が悪いですよね？
まったく不運だ。
1940
02:37:08,662 --> 02:37:12,905
それでもそれは存在するはずだ
何らかの方法で。そうしなければなりませんよね？
1941
02:37:28,467 --> 02:37:30,311
方法はあります。
1942
02:37:31,489 --> 02:37:33,160
あるよ、くそー。
1943
02:37:33,606 --> 02:37:35,551
誰ですか、ブライアン？
あなたは何かを思いつきました。
1944
02:37:35,750 --> 02:37:37,772
プレッシャー。
それが私がすることです...プレッシャー！
1945
02:37:38,088 --> 02:37:40,216
もちろんプレッシャーです!
1946
02:37:40,726 --> 02:37:42,624
あなたは私に教えてくれるでしょう
何を話しているのですか
1947
02:37:42,660 --> 02:37:46,047
私たちは言います、プレッシャーを取り除きましょう
7PSIで…
1948
02:37:46,072 --> 02:37:48,367
私たちはそれをして、鳥のように眠ります。
1949
02:37:51,173 --> 02:37:53,321
知っていると思います
ローレルは何を尋ねますか。
1950
02:37:54,463 --> 02:37:55,775
どうやって目覚めるのでしょう
1951
02:37:56,298 --> 02:37:58,978
...私たちが通り過ぎた後、そして、
誰が飛行機を着陸させますか？
1952
02:38:07,950 --> 02:38:10,309
私たちの一人
彼は起きていなければなりません..
1953
02:38:10,334 --> 02:38:13,160
...圧力を回復するには、
クラック直前。
1954
02:38:14,561 --> 02:38:17,897
- それで、私たちのうちの 1 人が...
- 彼は死ななければなりません。
1955
02:38:35,887 --> 02:38:37,387
誰がこれを行うのでしょうか？
1956
02:38:39,913 --> 02:38:41,672
くじを引きましょうか？
1957
02:38:42,128 --> 02:38:43,192
必要ありません。
1958
02:38:43,453 --> 02:38:45,356
- やってみます！
- いいえ!
1959
02:38:47,475 --> 02:38:48,943
なぜそうする必要があるのでしょうか？
1960
02:38:49,662 --> 02:38:51,901
なぜそうではないのか
チャンスに投げますか？
1961
02:38:52,685 --> 02:38:55,261
なぜボブではないのですか、アルバート
それとも私？
1962
02:38:55,922 --> 02:38:57,557
- しばらく一緒に来てください...
-ニック！
1963
02:38:58,405 --> 02:38:59,735
時間があまりありません。
1964
02:39:01,267 --> 02:39:03,925
私はそれを知っています。
やるべきことは何でもやってください。
1965
02:39:15,172 --> 02:39:17,572
私たち二人とも思う
私たちは何かを持っています
1966
02:39:17,597 --> 02:39:19,950
あなたもそれを信じたら、
教えてください
1967
02:39:20,103 --> 02:39:22,095
回避している時間はありません。
1968
02:39:22,210 --> 02:39:24,182
はい、そう思います。
1969
02:39:24,613 --> 02:39:27,028
確かなことはわかりません。
私たちは知ることができません。
1970
02:39:27,109 --> 02:39:28,933
すべてがそうなります
時間の経過とともに現れます。
1971
02:39:29,056 --> 02:39:31,431
寝てやり過ごそう
あなたの先にある時間。
1972
02:39:31,467 --> 02:39:33,602
だからこそ、やらなければいけないのです。
1973
02:39:33,970 --> 02:39:34,735
ほら...
1974
02:39:34,790 --> 02:39:36,952
理由を探ろうとしたのですが、
自分の人生を続けていくために…
1975
02:39:36,977 --> 02:39:39,227
……でも、私の過去は
それは役に立ちません
1976
02:39:39,290 --> 02:39:41,593
これは私のチャンスです
報告する
1977
02:39:42,100 --> 02:39:43,521
分かりません…
1978
02:39:43,720 --> 02:39:46,917
全てをご説明させていただきたいのですが、
しかし残念ながら時間がありません。
1979
02:39:47,304 --> 02:39:50,546
私のために何かしてくれませんか？
なんとか生き残れればそれでいいのか？
1980
02:39:50,917 --> 02:39:52,294
はい、はい、もちろんです。
1981
02:39:52,380 --> 02:39:53,145
ニック！
1982
02:39:53,377 --> 02:39:56,049
来ます、来ます。
私の話をよく聞いてください。
1983
02:39:56,980 --> 02:39:59,693
引退する準備はできていました。
間違いなく並ぶと思います。
1984
02:39:59,767 --> 02:40:01,425
- 何から?
- それは関係ありません。
1985
02:40:01,450 --> 02:40:03,868
ただ私を信じればいいのです
それは重要です！できますか？
1986
02:40:04,605 --> 02:40:07,902
何のことを言っているのか分かりません。
とにかく、私はあなたを信じています、そして私はそれを本気で信じています。
1987
02:40:07,940 --> 02:40:09,393
ニック！！ 近づいてきました！
1988
02:40:09,572 --> 02:40:11,838
行きます、今すぐ！
1989
02:40:12,835 --> 02:40:13,874
聞いて…
1990
02:40:14,033 --> 02:40:17,805
私の父はフルーティングに住んでいますが、
ロンドンの南32マイル。
1991
02:40:18,382 --> 02:40:21,385
ご希望の店舗にてお問い合わせください。
ホープウェルさんへ。
1992
02:40:21,654 --> 02:40:24,155
いくつかの古い、
彼らは彼をガファと呼びます。
1993
02:40:25,369 --> 02:40:26,734
彼を探しに行ってください...
1994
02:40:26,799 --> 02:40:29,572
...そして彼に伝えてください、私は準備ができていました
諦める 強引になれ！
1995
02:40:29,841 --> 02:40:32,858
彼が私の名前を聞くと、
と頭を向ける。
1996
02:40:32,978 --> 02:40:34,639
-強引になりますか？
- はい！
1997
02:40:34,763 --> 02:40:35,522
ニース！
1998
02:40:35,903 --> 02:40:38,091
これらを繰り返すことができます
どこで言いましたか
1999
02:40:39,003 --> 02:40:41,002
彼に伝えてください
あなたが私を信じてくれるとは…
2000
02:40:41,351 --> 02:40:42,049
彼に伝えてください...
2001
02:40:42,490 --> 02:40:45,136
私が試してみたことを彼に伝えてください
起こってしまったことを避けるために…
2002
02:40:45,161 --> 02:40:47,185
...教会の外で、
ベルファストで。
2003
02:40:47,369 --> 02:40:49,035
- ベルファストで？
- そうです!
2004
02:40:49,743 --> 02:40:51,404
あなたが彼の後を継がなければ
あなたの話を聞くために、彼に伝えてください...
2005
02:40:51,429 --> 02:40:56,174
...彼はあなたの言うことを聞くべきだと、
なぜなら、ヒナギクを持ってきたからです。
2006
02:40:56,317 --> 02:40:58,317
あなたが彼のところに行ったから...マルガリータ？
2007
02:40:58,525 --> 02:40:59,410
彼にとってはそうではありません。
2008
02:40:59,530 --> 02:41:01,302
しかし、これで十分でしょう。
2009
02:41:01,890 --> 02:41:03,371
これらを覚えていますか？
2010
02:41:03,735 --> 02:41:04,773
はい、
2011
02:41:05,125 --> 02:41:06,231
でも...
2012
02:41:10,197 --> 02:41:11,995
ありがとうございました。
2013
02:41:14,001 --> 02:41:15,133
ニック!!
2014
02:41:23,170 --> 02:41:26,727
溺れているような気分になるでしょうか？
2015
02:41:27,233 --> 02:41:29,533
いやいやいや
少しめまいを感じるでしょう…
2016
02:41:29,965 --> 02:41:33,007
頭がクラクラするでしょう、
しかし、その後は何もありません。
2017
02:41:34,045 --> 02:41:35,061
そうです。
2018
02:41:35,522 --> 02:41:37,780
誰も知りません
私たちはどれくらいここにいるつもりですか
2019
02:41:37,950 --> 02:41:40,114
悪にはやり方がある
2020
02:41:40,567 --> 02:41:42,236
すべてが可能です。
2021
02:41:47,181 --> 02:41:50,022
皆さん、座ってください。
ニック、私の隣に座ってください。
2022
02:41:50,069 --> 02:41:52,115
何をすればいいのか教えてあげる
いつやるべきか
2023
02:41:52,289 --> 02:41:54,098
1分ほどお願いします。
2024
02:42:10,577 --> 02:42:15,748
あなたは諦めることにしました。
あなたが決断したのです！
2025
02:42:16,736 --> 02:42:19,307
そして、あなたのお父さんなら、
彼は聞きたくないでしょう...
2026
02:42:19,630 --> 02:42:22,698
..私は彼にその日のことを思い出させます、
マルガリータをどこに持って行きましたか？
2027
02:42:23,602 --> 02:42:25,160
正しく、
2028
02:42:25,730 --> 02:42:27,374
ドット。
2029
02:42:38,318 --> 02:42:41,474
出発時間はもう十分だ。
2030
02:43:03,043 --> 02:43:04,362
行きましょうか？
2031
02:43:04,859 --> 02:43:06,557
はい、行きましょう。
2032
02:43:18,808 --> 02:43:21,220
減圧を開始します。
2033
02:43:22,472 --> 02:43:24,175
ベルトを確認してください。
2034
02:43:29,575 --> 02:43:31,602
それも入れたほうがいいよ
あなたのベルト。
2035
02:43:38,982 --> 02:43:41,085
酸素マスクを装着します。
2036
02:43:58,301 --> 02:44:00,001
何をしなければならないかはわかっています。
2037
02:44:02,090 --> 02:44:04,168
わかっています、怖がらないでください。
2038
02:44:05,076 --> 02:44:07,815
寝る。
甘い夢。
2039
02:44:16,226 --> 02:44:17,391
アルバート！
2040
02:44:18,601 --> 02:44:20,538
私を抱きしめてもいいよ
お願いします
2041
02:44:20,563 --> 02:44:23,663
そう、抱きしめてもらえれば。
2042
02:44:38,936 --> 02:44:40,373
したかったのですが…
2043
02:44:44,808 --> 02:44:46,507
伝えたいのですが…
2044
02:44:49,796 --> 02:44:51,155
ありがとうございます。
2045
02:44:53,361 --> 02:44:56,873
お元気で。
忘れられないフライトでした
2046
02:44:57,617 --> 02:45:00,059
まるで映画を見ているかのよう。
2047
02:45:18,668 --> 02:45:21,458
覚えておいてください...ベルファスト....
2048
02:45:22,543 --> 02:45:24,904
教会の裏手には…
2049
02:45:26,426 --> 02:45:28,827
罪の許し。
2050
02:45:42,854 --> 02:45:44,284
それはそうです…
2051
02:45:45,705 --> 02:45:47,403
...美しい。
2052
02:45:55,062 --> 02:45:56,602
そうです、ブライアン。
2053
02:45:57,197 --> 02:45:59,452
とても美しいです。
なぜそうではないのでしょうか？
2054
02:46:00,373 --> 02:46:04,142
そこは生命の場所…
もしかしたら始まっているかもしれない。
2055
02:46:05,256 --> 02:46:08,888
創造の場、生命の源。
2056
02:46:09,425 --> 02:46:12,364
ランゴリアーズでは禁じられている、
ここを通過することに。
2057
02:46:39,889 --> 02:46:41,913
何てことだ！
2058
02:46:45,686 --> 02:46:47,436
とても美しいですね！
2059
02:47:53,141 --> 02:47:57,391
ロサンゼルス管制塔へ、
アメリカンプライド29便。
2060
02:47:58,012 --> 02:48:00,389
繰り返します、29 便です。
2061
02:48:01,265 --> 02:48:04,207
管制塔へ、
私たちは緊急事態に陥っています。
2062
02:48:05,117 --> 02:48:06,617
諦めろ！
2063
02:48:07,442 --> 02:48:09,051
座って下さい。来る。
2064
02:48:09,919 --> 02:48:11,941
交通量が多いです
周波数的には。
2065
02:48:11,966 --> 02:48:15,968
何も動かず、
自分自身を探してください。
2066
02:48:20,001 --> 02:48:22,262
私たちはすでに
ロサンゼルス上空...
2067
02:48:24,308 --> 02:48:26,740
何が見えますか？
2068
02:48:29,124 --> 02:48:30,393
教えます。
2069
02:48:32,188 --> 02:48:33,225
何もない。
2070
02:48:35,320 --> 02:48:37,547
まったく何もありません。
2071
02:48:44,848 --> 02:48:47,317
これを着てください。
2072
02:48:51,895 --> 02:48:53,651
そしてそれ。
2073
02:48:55,849 --> 02:48:58,351
シートベルトを締めて、
私たちは着陸します
2074
02:49:27,443 --> 02:49:30,392
なんと！
燃料がなくなってきました！
2075
02:49:38,545 --> 02:49:40,394
お待ちください、すぐに到着します。
2076
02:49:59,153 --> 02:50:00,696
ちょっと待ってください。
2077
02:50:14,110 --> 02:50:17,452
気をつけて！
バンがあります。
2078
02:51:22,926 --> 02:51:25,527
かなり近づいてきました。
2079
02:51:27,353 --> 02:51:29,442
あなたは私たちを離れなければならなかった
衝突すること。
2080
02:51:31,609 --> 02:51:37,081
すべてが死んでいる。
ニックの犠牲は無駄だった。
2081
02:51:39,931 --> 02:51:44,446
そしてここでも同じです。
まったく同じです。
2082
02:52:01,730 --> 02:52:04,072
他の人たちも見に行きましょう。
2083
02:52:12,983 --> 02:52:14,498
ここから出ましょう。
2084
02:52:15,459 --> 02:52:18,439
私たちが使用するのは、
コックピットの出口。
2085
02:52:47,574 --> 02:52:49,476
その音は何ですか？
2086
02:52:50,640 --> 02:52:52,620
電気みたいな声ですね。
2087
02:52:52,903 --> 02:52:56,627
いや、電気ではないと思います。
しかし、それが何なのか正確にはわかりません。
2088
02:52:56,788 --> 02:52:59,188
聞こえません、
見慣れたもののように。
2089
02:53:01,315 --> 02:53:05,588
私たちは努力しないから
人事のエントリーは？
2090
02:53:10,561 --> 02:53:11,683
立って…
2091
02:53:13,149 --> 02:53:14,170
何？
2092
02:53:16,829 --> 02:53:18,636
どういうことですか、ボブ？何が見えますか？
2093
02:53:20,285 --> 02:53:23,557
放棄されたものを見た
空港…でも…
2094
02:53:24,344 --> 02:53:26,317
何か匂いがする…
2095
02:53:26,988 --> 02:53:28,234
燃料。
2096
02:53:29,189 --> 02:53:30,297
油。
2097
02:53:31,596 --> 02:53:33,535
タイヤ、シーエア。
匂いがわかるよ！
2098
02:53:34,872 --> 02:53:36,442
それだけではありません！
2099
02:53:36,926 --> 02:53:38,051
聞く。
2100
02:53:40,668 --> 02:53:41,840
それが聞こえますか？
2101
02:53:42,884 --> 02:53:43,956
ははは？
2102
02:53:44,043 --> 02:53:45,441
これらは何を意味しますか?
2103
02:53:45,725 --> 02:53:47,168
すべてが正常であれば
2104
02:53:47,193 --> 02:53:49,605
...光が見えなかったので、
私たちが着陸したとき
2105
02:53:49,675 --> 02:53:51,326
人々はどこにいるのでしょうか？
2106
02:53:51,445 --> 02:53:53,846
そしてその音、何ですか？
近づいてきました。
2107
02:53:56,525 --> 02:53:58,507
中に入ってみましょう。
2108
02:54:00,421 --> 02:54:01,499
ちょっと待ってください...
2109
02:54:02,413 --> 02:54:05,096
何か知っていますか？どうしたの？
2110
02:54:06,949 --> 02:54:10,886
私たちが先に入ってほしいのですが、
そして散歩してください。
2111
02:54:32,564 --> 02:54:34,806
急いで来てください。
2112
02:54:41,709 --> 02:54:43,479
ここにもう一つ扉があります。
2113
02:54:53,927 --> 02:54:55,813
さあ、アンブレ、開けて。
2114
02:55:02,528 --> 02:55:05,379
美味しい。信じられない！
2115
02:55:06,476 --> 02:55:08,911
何かが起こると思います
すぐに起こります。
2116
02:55:09,365 --> 02:55:11,372
しかし、彼はここで私たちを見つけるべきではありません。
2117
02:55:12,204 --> 02:55:14,447
いや、もしかしたら危ないかもしれない。
2118
02:55:21,903 --> 02:55:23,263
ここから！
2119
02:55:27,172 --> 02:55:29,072
壁にくっついてください。
2120
02:55:32,912 --> 02:55:35,606
ここはかなり安全です。
2121
02:55:35,922 --> 02:55:37,184
どうして、何が起こるのでしょうか？
2122
02:55:37,209 --> 02:55:40,152
私たちが通り過ぎたとき、そう思いました
時の裂け目、東…
2123
02:55:40,242 --> 02:55:44,065
...15分戻りました
昔、覚えていますか？
2124
02:55:44,143 --> 02:55:44,826
はい。
2125
02:55:44,885 --> 02:55:46,528
ここには未来があり、
2126
02:55:46,553 --> 02:55:49,459
・・・今回は、
私たちは未来に来ました！
2127
02:55:49,890 --> 02:55:50,976
私はそう思います。
2128
02:55:51,285 --> 02:55:54,670
私たちが死んだ世界にいる間、
次に進みます…
2129
02:55:54,820 --> 02:55:58,265
..そして私たちはこんな世界にいます。
生まれるのを待っている人
2130
02:55:58,672 --> 02:56:02,918
見てください！それが何なのか分かりませんが、
しかし、それは素晴らしいです！
2131
02:56:03,328 --> 02:56:04,628
大好きです！
2132
02:56:05,488 --> 02:56:08,966
私が思うに、現在は
私たちに連絡したい
2133
02:56:21,558 --> 02:56:24,436
気をつけてください。
誰でもあなたを殴ることができます。
2134
02:56:34,528 --> 02:56:37,802
見て！
ブライアン、見てください。
2135
02:57:05,128 --> 02:57:06,619
何？あなたのお母さんを探しています。
2136
02:57:06,644 --> 02:57:09,501
ほら、彼らが現れた
新しい人たち。
2137
02:57:17,809 --> 02:57:18,629
はい、はい。
2138
02:57:19,669 --> 02:57:22,012
さあ、調べてみましょう
あなたのお母さん。
2139
02:57:22,498 --> 02:57:24,171
それを聞きましたか?
2140
02:57:24,766 --> 02:57:26,974
彼の言ったことを聞きましたか?
- はい。
2141
02:57:27,756 --> 02:57:30,873
ここが私たちのいる場所ですか？
新しい人?
2142
02:57:31,299 --> 02:57:33,803
- 私たちは新しい人ですか？
- わからない。
2143
02:57:34,621 --> 02:57:38,670
最も美しいもの！
それは最も美しいものです！
2144
02:57:39,216 --> 02:57:40,236
がまと！
2145
02:57:40,888 --> 02:57:42,777
何をすべきだと思いますか？
今何をすべきですか？
2146
02:57:43,123 --> 02:57:45,498
出かけましょう、出かけましょう
新鮮な空気。
2147
02:57:45,638 --> 02:57:47,344
そして空を見てみよう。
2148
02:57:47,507 --> 02:57:51,785
- 当局に通報する。
- まずは空。
2149
02:57:52,099 --> 02:57:56,075
- まずは一口食べてみたほうがいいでしょうか？
- えっ、何？
2150
02:57:56,265 --> 02:57:58,039
時計が止まってしまいました。
2151
02:57:58,752 --> 02:58:00,113
そして私の。
2152
02:58:00,159 --> 02:58:03,603
それ以外は楽しみましょう
誰かがまた旅行したいと思っています。
2153
02:58:03,869 --> 02:58:08,147
今ではなく、近いうちに、
イギリスへ。
2154
02:58:08,671 --> 02:58:11,509
しなければならない人がいる
フルーティングで会うこと。
2155
02:58:11,643 --> 02:58:13,965
古いものはまだ、
彼らは彼をガファと呼びます。
2156
02:58:14,273 --> 02:58:17,710
- あなたは何について話しているのですか？
- ヒナギク。
2157
02:58:19,268 --> 02:58:21,814
デイジーのことを話しているんです。
2158
02:58:21,885 --> 02:58:22,695
来て！
2159
02:58:23,091 --> 02:58:24,814
さあ、行きましょう。
2160
02:58:24,953 --> 02:58:30,303
今度ボストンに行くときは、
一番遅い電車に乗ります。
2161
02:58:35,416 --> 02:58:37,400
- おお！
- 私はとても幸せです！
2162
02:58:37,759 --> 02:58:39,556
はははは!!